심기보 부시장은 인사말에서 “치앙마이와의 스마트시티 협업체계 구

심기보 부시장은 인사말에서 “치앙마이와의 스마트시티 협업체계 구축에 관한 의향서 체결을 통해 우호협력적 동반자 관계는 물론 우리 시민들과 후손들에게 가장 멋지고 좋은 친구를 선물하게 될 것”이라며 “앞으로도 태국 치앙마이와 대한민국 성남시가 양국과 양도시의 선린우호교류의 모범사례로 발전할 수 있는 좋은 파트너가 되길 희망한다”고 밝혔다.

파윈 참니프라삿 치앙마이 주지사는 “성남시는 기술, 특히 ICT기술이 사회적 경제적 발전을 도모하고 이와 더불어 삶의 질을 높이고 안전을 확보하는 데에 기여할 수 있다는 데에 대표적인 사례임을 증명해줬다”며 “오늘 우리는 경제 및 기술적 면모뿐만 아니라 교육과 사회·문화적 면모를 아우르는 협력을 추구하는데 최선을 다하고자 하나의 약속을 하는 것”이라고 말했다.

태국 사절단은 이와 함께 성남시 관내 기업과 연구원 등을 대상으로 치앙마이 스마트시티 구축을 위한 투자유치 설명회를 가졌다. 설명회는 국내 지방자치단체 가운데에는 유일하게 성남시에서만 열린 것이어서 성남시에 대한 태국의 관심의 정도를 보여줬다.

나롱 타나누왓(Narong Tananuwat) 태국 치앙마이 상공회의소 명예회장이 직접 태국 정부의 국가발전정책과 외국투자기업에 대한 지원혜택을 소개한 설명회에는 성남시 소재 게임·콘텐츠·소프트웨어, 스마트시티, 메이바이오 등 45개 첨단기업과 창업보육센터 7곳, 전자부품연구원, 성남상권활성화재단, 성남산업진흥재단 등 시 산하기관 관계자와 공무원 100여명이 참석했다.




close

이번 의향서 체결과 투자 설명회는 태국 정부의 ‘디지털이코노미정책’에 따른 것이다.

태국 정부는 지난 2014년 11월 낮은 노동 생산성을 극복하고 중진국 함정(middle-income trap)을 벗어나자며 ‘디지털이코노미정책’을 발표했다. 치앙마이, 푸켓 등 주요 도시 9곳을 디지털, 자동차, 전자 ·통신장비, 석유 ·친환경화학, 푸드, 의료허브 중심의 6대 클러스터로 구축해 미래 신성장동력으로 육성하는 것을 골자로 한다.

이에 따라 태국 경제부총리(쏨킷 짜뚜씨피탁, Somkid Jatusripitak)를 단장으로 6개 경제부처 장관, 주요 기업 최고경영자(CEO) 등으로 구성된 대규모 투자 유치 사절단이 지난 21일부터 24일까지 일정으로 한국을 방문한 것이다.

앞서 성남시와 태국 치앙마이는 UN산하기구인 국제전기통신연합(ITU)의 도움을 받아 교류를 이어왔다.

지난해 12월 태국정보통신기술부, 국가디지털경제위원회(‘프라윳 찬오차’ 위원장, 태국 총리) 소속 공무원 12명이 성남시를 찾았고, 지난 2월에는 심기보 부시장을 단장으로 하는 성남시 해외진출 파견단이 태국 치앙마이를 찾아 IT산업단지, 스타트업 지원센터, 전통시장·상점가 등 주요 기반시설을 현장 방문하고 지역대학의 교수, 전문가, 관계 공무원과의 실무협의를 진행해 왔다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำทักทายจากเชียงใหม่ของ "ในแผนกการตลาดเห็นปลูกเมืองอัจฉริยะลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงในการสร้างระบบทำงานร่วมกันผ่านความร่วมมือร่วมมิตร เป็นลูกหลานของประชาชนของเราและเพื่อนที่ดีที่สุดอย่าง" เพื่อจะนำเสนอ "ในอนาคต ความสัมพันธ์ที่ดีฉันท์ไทยเชียงใหม่เมือง และมิตรภาพระหว่างทั้งสองและไป แลกเปลี่ยน ซองนัม-ซีเกาหลีสามารถเป็นพันธมิตรดีในการพัฒนาแนวปฏิบัติแห่งความหวัง เขากล่าว.คลื่นชนะจริงผู้ว่าราชการของปราสาทในเชียงใหม่ ", นิชิ-กู ซองนัม-ซีเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทคโนโลยี ICT พัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม และยกระดับคุณภาพชีวิต และความปลอดภัยสามารถนำไปสู่ตัวอย่างที่พิสูจน์ว่า มันเป็นฉัน, " และ "วันนี้เราจะมาดูการศึกษาเทคนิค และเศรษฐกิจ และด้านสังคม และวัฒนธรรม เป็นทางการหนึ่งอุทิศให้กับการแสวงหาความร่วมมือที่ครอบคลุมความมุ่งมั่น, " เขากล่าว.ภารกิจไทยอินร่วมกับโรงแรมและอาคารธุรกิจและนักวิจัยในซองนัม-ซีสมาร์ทเชียงใหม่ลงทุนสำหรับการสร้างงานนำเสนอ กลางการสัมมนาแห่งชาติรัฐ เป็นเพียง เพราะพวกเขาจะมีขึ้นเฉพาะในซอง ซองนัม-ซี แสดงในระดับที่น่าสนใจในประเทศไทย.ได้รับความคิดของวัดยาว (ณรงค์ตนานุวัฒน์) ประเทศไทยจังหวัดเชียงใหม่หอการค้า และนโยบายการพัฒนาชาติ และทุนโดยตรงในบรรยายสรุปธุรกิจ myeongyehoejangi รัฐบาลไทยซึ่งนำมาใช้สนับสนุนสำหรับประโยชน์ของเกม เนื้อหา ซอฟต์แวร์ วัสดุ สมาร์ท-กู เมือง บริษัทไฮเทค และ 45 จากเหมชีวภาพศูนย์บ่มเพาะศูนย์ 7 อิเล็กทรอนิกส์ ซอง ซองนัมส่งเสริมอุตสาหกรรมพื้นฐาน รากฐาน ฯลฯ เปิดภาพ: สถาบันในเครือและเจ้าหน้าที่เข้าร่วม 100 คน.ปิดเวลานี้ ในหนังสือแสดงเจตจำนงกับไทยรัฐ 'เศรษฐกิจดิจิตอลนโยบายสัมมนาลงทุน' จะขึ้นอยู่กับการ.รัฐบาลล่าสุด 2557 พฤศจิกายน ต่ำผลิตรับมือ และสับสนออกจากกับดัก (trap มี) และ 'เศรษฐกิจดิจิตอลงบ' 9 เมืองใหญ่เช่นภูเก็ต เชียงใหม่ ดิจิตอล รถ ยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ อุปกรณ์โทรคมนาคม น้ำมัน และมิตรเคมี อาหาร และฮับทางการแพทย์ และสร้างอนาคตสำหรับ 6 ศูนย์ของคลัสเตอร์ การเจริญเติบโตใหม่เป็นเครื่องอุปถัมภ์จะปูทางให้.ตามลำดับ ไทย gyeongjebucongri (ปลากะพงสมคิด Jatusripitak นาย p. แกรนด์-Kit), หัวโดยกระทรวงเศรษฐกิจฝ่ายรัฐมนตรี ใส่หกหลักบริษัทประธานกรรมการบริหาร (CEO) ซึ่งประกอบด้วยการลงทุนขนาดใหญ่ในช่วง 21-24 sajeoldani กำหนดการจะไปเกาหลี.ประเทศไทย เชียงใหม่เป็นองค์กรในเครือ ก่อนซองนัม-ซี และสหประชาชาตินานาชาติโทรคมนาคมร่วม (ITU) มีการไหลของอากาศนี้ช่วย.ธันวาคมครั้งสุดท้าย คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจไทยสำหรับข้อมูลดิจิตอลแห่งชาติและเทคโนโลยีการสื่อสาร กรม (' พระ yus นายกรัฐมนตรีของไทย ค่าเผื่อเย็น ') เจ้าหน้าที่พบ ซองนัม-ซี 12 กุมภาพันธ์คนมุ่งหน้าไปตลาดกรมปลูกอาจเกิดขึ้นในต่างประเทศ ซองนัม-ซี ไทยเชียงใหม่มันอุตสาหกรรมคอมเพล็กซ์ ค้นหาศูนย์บริการเริ่มต้น ตลาดเก่า ห้างสรรพสินค้า และโครงสร้าง พื้นฐานสำคัญ รวมถึงเว็บไซต์เข้าชม เจ้าหน้าที่ และผู้เชี่ยวชาญในมหาวิทยาลัยในประเทศอาจารย์ ของการเจรจามีการดำเนินการ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักทาย Simgibo นายกเทศมนตรี" ผ่านหนังสือแสดงเจตจำนงลงนามในการสร้างระบบสมาร์ทความร่วมมือเมืองนี้เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชียงใหม่เป็นมิตรของหลักสูตรที่เรานำเสนอเพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่สุดและดีให้กับประชาชนและลูกหลานของเรา" เขากล่าวว่า" เราประเทศไทยจังหวัดสาธารณรัฐเกาหลี ซองหวังเป็นพันธมิตรที่ดีที่สามารถพัฒนาแนวปฏิบัติที่ดีของทั้งสองประเทศและมิตรภาพซันไรน์เมื่อการโอนสลับความหวังใด ๆ" เขากล่าว. Pawin ชำนิผู้ว่าราชการปราสาทเชียงใหม่" เทคโนโลยีซอง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งไอซีทีเทคโนโลยีในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและ นอกเหนือจากการปรับปรุงคุณภาพชีวิตให้พิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวอย่างที่สำคัญกับคุณว่าคุณสามารถมีส่วนร่วมในการช่วยให้มั่นใจในความปลอดภัย" เขากล่าวว่า" ในวันนี้เราไม่เพียง แต่การศึกษาด้านเศรษฐกิจและวิชาการและสังคม, การตอบสนองที่ดีที่สุดของเราในการแสวงหาความร่วมมือข้ามวัฒนธรรม หนึ่งไปยังสัญญา" เขากล่าว. คณะผู้แทนไทยในเวลาเดียวกันมี บริษัท ท่อซองและนักวิจัยเชียงใหม่ซิตี้สมาร์ทการลงทุนในการสร้างเซสชั่นที่น่าสนใจเป้าหมายที่. นำเสนอ geotyieoseo จัดขึ้นเฉพาะ แต่เพียงผู้เดียวในหมู่ท้องถิ่นเทศบาลซอง แสดงให้เห็นขอบเขตของดอกเบี้ยในประเทศไทย Seongnam . ณรงค์คิดอื่น ๆ เฟิร์ด( ณรงค์ Tananuwat) เชียงใหม่หอการค้าประธานกิตติมศักดิ์เป็นที่รู้จักได้รับประโยชน์โดยตรงจากการสนับสนุนของนโยบายการพัฒนาระดับชาติและผู้ประกอบการต่างชาติลงทุนในเซสชั่นรัฐบาลไทยที่ซองนัมเกมวัสดุ, เนื้อหา, ซอฟแวร์, สมาร์ทซิตี้, เหมยเทคโนโลยีชีวภาพรวมทั้ง45 บริษัท ที่มีเทคโนโลยีสูงและตู้อบธุรกิจเจ็ดสถานที่, เกาหลีอิเล็กทรอนิคส์สถาบันเทคโนโลยี, มูลนิธิการเปิดใช้งานในเชิงพาณิชย์ซอง, อุตสาหกรรมซองมูลนิธิส่งเสริมเจ้าหน้าที่ บริษัท ในเครือและเจ้าหน้าที่ในช่วงดังกล่าว100 เป็นคนที่เข้าร่วม. ปิดหนังสือแสดงเจตจำนงนี้ ลงนามและการประชุมการลงทุนของรัฐบาลไทย' ดิจิตอลนโยบายเศรษฐกิจ" จะขึ้นอยู่กับ. รัฐบาลไทยที่ผ่านมา2014 ปีที่11 จันทร์เอาชนะผลผลิตต่ำของแรงงานและกับดักอำนาจกลาง( กลาง- -to- รายได้ดัก) กล่าวว่ารั้วของ" นโยบายเศรษฐกิจดิจิตอล' ประกาศ. เชียงใหม่, เมืองใหญ่เช่นภูเก็ต9 ที่ดิจิตอล, ยานยนต์, เครื่องใช้ไฟฟ้า, อุปกรณ์สื่อสาร, น้ำมัน, เคมีสีเขียว, อาหาร, เป็นศูนย์กลางทางการแพทย์กลาง6 สร้างขึ้นในกลุ่มที่มีขนาดใหญ่ไปยังจุดหลักที่จะส่งเสริมให้เกิดเครื่องมือการเติบโตในอนาคต. เป็นผลให้เศรษฐกิจไทย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง( ssomkit jjattu ssipi ตาก, สมคิดจาตุศรีพิทักษ์) เป็นผู้นำที่มี6 สุนัขรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ, ที่สำคัญขององค์กรประธานเจ้าหน้าที่บริหาร( ซีอีโอ) เป็นขนาดใหญ่ภารกิจการส่งเสริมการลงทุนกำหนดค่าที่ผ่านมารวมถึง21 จาก24 จะคงที่จากที่หนึ่งไปเยือนเกาหลี. ก่อนที่ซอง และประเทศไทย, เชียงใหม่, สหประชาชาติหน่วยงานสหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศ( ITU) ได้อย่างต่อเนื่องที่จะไหลด้วยความช่วยเหลือของ. ปีที่แล้ว12 จกระทรวงข้อมูลการสื่อสารและเทคโนโลยี, คณะกรรมการแห่งชาติเศรษฐกิจดิจิตอล( " PRA yut อดทนเย็น' ประธาน, นายกรัฐมนตรีไทย) เจ้าหน้าที่กรม12 คนที่มองหาซอง, ที่ผ่านมา2 เดือน, ซองคณะผู้แทนจากต่างประเทศของไทยในจังหวัดเชียงใหม่พบว่ามันสำหรับ simgibo รองนายกเทศมนตรีในการตกแต่งไอทีIndustrial Complex , ศูนย์สนับสนุนเริ่มต้นขึ้น, สำเพ็ง, อาจารย์ของการเยี่ยมชมโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเช่นฉากห้างสรรพสินค้ามหาวิทยาลัยท้องถิ่น, ผู้เชี่ยวชาญ, ได้ดำเนินการให้คำปรึกษาการทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ