1. relief 라고 번역된 한자는 淡化(담화, 희미해지다)2

1. relief 라고 번역된 한자는 淡化(담화, 희미해지다)



2. 판즈의 "심마"로 나온 목용(木俑)들이 줄지어서 무기를 들고 다가오는 모습은 흡사 전쟁터의 병사 같다. 판즈가 베트남전쟁에서 보았던 병사들을 떠올릴수 있다. 오랜 시간이 지난 후에도 머나먼 타향의 전쟁터에서 쓰러진 전우의 시체가 악몽처럼 그를 괴롭힌다.

원작 소설에서 팡즈는 판즈의 성격에 대해 이렇게 얘기한적 있다.
"이건 자아훼멸 성향인거야. 내가 잘 알지. 나도 예전에 전쟁터에 나간 친구가 있었어. 그와 같은 반의 애들은 다 죽었고, 심지어 처참하게 죽었지. 그는 제대한 후에도 고통속에서 빠져나오지 못했어. 왜 그때 죽은 사람이 자기가 아니였냐고. 혼자 살아난것이 다른 사람들한테 버림받은것마냥. 나와 함께 도굴할때도 보면 죽기살기로 나섰지, 제일 위험한걸 찾아서 했고. 사실 그는 본인에게 죽을 기회를 계속 찾아주고 있었던거야. 이런 사람들은 말야, 마음속으로 걱정하는 무언가가 있어야 해, 아니면 뭐든지 필사적으로 할거야."

우시에는 판즈에 대해 이렇게 언급.(삼숙은 실종됬는지 죽었는지 모르고, 판즈는 죽었을때) "생각해보니 지난 10년에는 견디지 못할 만큼 힘든 날들이 매우 많았어. 막다른 길에 빠질때마다 나는 해탈감을 느끼곤 해. 많은 일들을, 나는 진짜 혼자서 하고 싶지 않아. 내가 죽는것으로 그들을 찾을수 있다면, 그들이 날 챙겨주겠지."

우시에는 신변 사람들의 죽음을 계속 자기 탓이라고 생각한다. 판즈가 모든 일에서 앞장서지 않았다면, 결혼해서 평범하게 남은 생을 살수 있지 않을가? 적어도, 그는 살아있겠지.



3. 만약 우시에와 장치링이 오래전부터 숙명에 의해 엉킨 운명이라면, 팡즈는 복잡한 도묘필기 이야기에서 유일하게 아무 관련 없는 사람이다. 그는 언제든지 이 일에서 손을 떼고 자유롭게 살수 있다. 하지만 그는 남아있었다. 팡즈는 모든 고통을 받아들이고 또 모든 고통을 해소할줄 아는 사람이다. 처음부터 이 일에 빠져들지 않았다면, 혹은 위험한 순간 그냥 떠났다면, 그는 항상 죽음의 위협을 받으며 살지 않아도 되고, 사랑하는 사람을 잃지도 않았을것이다.
(영화중 우시에의 이야기에서 팡즈를 아닝의 부하로 만들어준 이유 또한, 우시에가 바랬던 팡즈의 모습이지 않을까,, 덜 힘들게 덜 고통스럽게 살아라고)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. การบรรเทาการแปลจีน淡 (Colloquy, fades)2. รุ่น "หัวใจ" มาที่คอ (ต้นไม้俑) เต็มไป ด้วยทหารติดอาวุธของสนามรบ เหมือนลักษณะเกิดขึ้น แผงเห็นทหารสงคราม เวียดนามสามารถคิดได้ ล่าสุด เป็นเวลานานแม้ว่าพวกเขาได้รับในปิงตังไกลยุบในสนามรบของร่างกายการเกี้ยวพานโรงของฝันร้ายเขา annoysได้รับรางวัลชมเชยในนวนิยายเกี่ยวกับลักษณะของพัดลมฝางเพื่อที่จะพูดไม่เคยทำ"มันจะไปทำลายอคติต่อระเบิดอาตมา ฉันรู้ดี ผมได้เพื่อนก็ไปสนามรบ เด็กครึ่งเช่นเขาเสียชีวิต และแม้แต่ทำให้ดีจะตาย เขาถูกปลดออกจากดูหมิ่นหลังจากจอง แล้วทำไมเขาไม่ตาย สดคนเดียวอยากคนอื่น ๆ จะ forlorn ถ้าคุณดูที่เมื่อคุณกับฉันส่อเสียดแม้มองหาสิ่งที่จะได้รับที่ดีสุดเป็นอันตราย ในความเป็นจริง เขายังคงหาโอกาสที่จะตาย คนเหล่านี้ ใน มีสิ่งที่ต้องกังวล หรือฉันจะทำสิ่งมันหมด"อู๋รุ่นสดได้กล่าวถึง (SAM หายเสียชีวิต และเมื่อแฟนตายแล้ว) "อาจมีแล่นเรือผ่านมา 10 ปีไม่เป็นยากที่จะอดทนมาก ความรู้สึกที่สัมผัสถนนตายเคยเป็นเมื่อฉันตก haetal...สิ่งที่ดีที่สุด ผมไม่อยากจะอยู่คนเดียว ฉันจะตายถ้าคุณสามารถหาพวกเขา พวกเขาจะอุปถัมภ์ฉัน"ต่อไปการตายของผู้คนในอู่ส่วนตัวตัวเองโทษ ผู้นำด้านทั้งหมด มีแฟน แต่งงานตามอัตภาพไม่สามารถซื้อส่วนเหลือ อย่างน้อย เขามีชีวิตอยู่ 3. หากอู๋และเกียร์แหวน นานเกินกำหนดชะตาชะตา โดยพันน่าเกลียด ฝางยังเขียนเรื่องราวเฉพาะในหลุมฝังศพมีคนไม่เฉพาะเจาะจง เขาจะทำให้มือในงานนี้ได้อย่างอิสระตลอดเวลา แต่เขาก็ยังคง ฟางรับความเดือดร้อนเจ็บปวดทั้งหมดสหรัฐอเมริกาทั้งหมดยอมรับ Windows รู้บุคคลอื่น ถ้าคุณเรียกใช้ในนี้ในสถานที่แรก หรือถ้าคุณเพียงครู่อันตราย เขาเสมอต้องอยู่กับภัยคุกคามความตาย และจะมีความตั้งใจที่การสูญเสียคนที่รัก(ในภาพยนตร์เรื่องราวของอู๋ซีของรู้ทำไม Windows กับโหลดของหนิงรู้สึกไปอู๋ซี ฝางจะเห็น น้อยของฮาร์ดดิสก์ของคุณได้รับชีวิตตัณหาน้อย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. แปลภาษาจีนเรียกว่า淡化บรรเทา (Vanish วาทกรรม)



2 ดูจะเกิดขึ้นถือคอ (木俑) ได้ออกมาเพื่อให้อาวุธ "SIMMA" ของ panjeu มีความคล้ายคลึงกับทหารในสนามรบ รอก Panjeu ได้ทิ้งทหารเห็นในสงครามเวียดนาม เป็นเวลานานร่างของสหายในสนามรบใน tahyang ไกลรำคาญเขาเหมือนฝันร้ายแม้หลังจาก.

ใน pangjeu นวนิยายที่ได้เคยพูดคุยกับนี้เกี่ยวกับธรรมชาติของ panjeu ได้.
"นี่แนวโน้ม hwemyeol ตนเองพล็อต. ก็รู้ว่าผมดีที่ฉันทำในอดีตที่ผ่านมา ผมมีเพื่อนคนหนึ่งออกมาในสนามรบครึ่งเด็กเหมือนเขามีคนตายและฆ่าแม้ในเต็มไปด้วยเลือด. เขาไม่ได้ออกมาในแม้ความเจ็บปวด. แล้วทำไมคนที่ตายแล้วและก็ทำเองไม่ได้. มันรอดชีวิตคนเดียวบอกคนอื่น ๆ naseotji ตายมีลักษณะที่ถูกทิ้งร้างใหญ่จะได้รับ. บางครั้งคุณฟื้นคืนชีพกับฉันคือการหาสิ่งที่อันตรายที่สุด. ในความเป็นจริงเขาจะสามารถให้ให้มองหาโอกาสที่จะตายเพื่อคุณ. คนเหล่านี้รู้ว่ามันต้องมีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับในใจของฉัน หรือไปทำอะไรหมดหวัง "

อู๋ซีมีการทำเช่นนี้สำหรับ panjeu กล่าวถึง (samsuk ไม่ทราบว่า doetneunji หายตาย panjeu คือเมื่อตาย)" ผมคิดว่าผมควรจะได้ 10 ปีจำนวนมากได้ดังนั้นวันที่ยากเป็นไม่สามารถที่จะต้านทาน. Cul-de-Sac ทุกครั้งที่ผมตกอยู่ในความรู้สึกที่ปี neukkigon ของการปลดปล่อย. หลายสิ่งหลายอย่างที่ผมไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว. ถ้าฉันพบพวกเขาจะถูกฆ่าตายที่พวกเขาต้องการสนับสนุนฉัน. "

อู๋ซีได้อย่างต่อเนื่องที่จะคิดว่าการตายของคนตำหนิตนเองส่วนบุคคล หากคุณไม่ได้ panjeu แถวหน้าในทุกสิ่งที่ไม่ได้แต่งงานและมีชีวิตอยู่ aneulga ปกติส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ? อย่างน้อยเขาจะมีชีวิตอยู่. 3 ถ้าแหวนอุปกรณ์ในอู๋ซีหากคุณมีชะตาโดยชะตากรรมจากการเข้าไปพัวพันยาว pangjeu เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องใด ๆ เขียน domyo ซับซ้อน เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างอิสระในเวลาใด ๆ ปล่อยงานนี้ แต่เขายังคงอยู่ Pangjeu พูดเป็นความใกล้ชิดมีมติอีกครั้งเพื่อยอมรับความเจ็บปวดทั้งหมดทุกความทุกข์ทรมาน จากจุดเริ่มต้นที่เขาได้ทำงานในนี้หรือช่วงเวลาที่อันตรายถ้าฉันเพียงแค่ปล่อยเขามักจะต้องมีชีวิตอยู่ได้รับภัยคุกคามความตายจะมีก็หายไปคนที่คุณรัก. (ใครทำ pangjeu ในเรื่องของกระสุนของหนังเรื่องนี้ที่จะโหลด ahning เหตุผลที่ยังจะไม่ได้ต้องการลักษณะ pangjeu อู๋ซี ,, ยากน้อยน้อยยังมีชีวิตอยู่อย่างเจ็บปวด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เขากล่าวว่าหลังจากที่แปลเมนูของระบบ ( การสนทนากลับ )2 รุ่นของ " ตำแย " " " " " " " ( 木俑ไม้ ) เรารอดูอาวุธที่เป็นทหารในสนามรบ ขนาดแผ่นในสงครามเวียดนามทหารขึ้นมา หลังจากที่เวลานานในที่ไกลๆเพื่อนร่วมรบในสนามรบที่ศพของฝันร้ายที่ทรมานเขาในนวนิยายต้นฉบับของตัวละครที่พูดกับชั้น" มันเสี่ยงต่อการทำลายตนเอง ผมรู้ ผมเคยมีเพื่อนอยู่ในสนามรบ เขาและเด็กกลุ่มหนึ่งถูกฆ่าตายอย่างน่าเศร้า หลังจากที่เขาเกษียณจากความเจ็บปวดที่ยังออกมาไม่ได้ ทำไมคนนั้นถึงไม่เป็นตัวเอง เป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างคนที่ทิ้ง สุสานกับผมก็พยายามมองหาและสิ่งที่อันตรายที่สุด ในความเป็นจริงเขาได้รับการมองหาโอกาสที่จะตาย กล่าวว่าคนเหล่านี้กำลังกังวลเรื่องอะไรอยู่ในนั้นหรืออะไรได้หมด " " " " " " " . . . . . . .ในบอร์ดเราว่า . . . . . . . ( ดูที่พักที่ขาดหายไปไม่ขายตายเป็นตาย ) ) ) ) ) ) ) : : : : : : " คิดในช่วงปี 10 น้อยลงในวันงานที่ยาก เพิ่งเป็นเมื่อผมรู้สึกความรู้สึกของการปลดปล่อย หลายเรื่องที่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันตายไปแล้วและพวกเขาสามารถค้นหาสิ่งที่พวกเขาดูแลผม " " " " " " " . . . . . . .ก็มีคนถูกฆ่าตายและยังคงเป็นความผิดของเธอ งานทั้งหมดแผ่นขนาดไม่แต่งงานกับคนปกติที่เป็นไปไม่ได้ อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่3 ถ้าเราสั่งและอุปกรณ์แหวนได้พัวพันโชคชะตาโชคชะตาก็เป็นบทความในเรื่องที่ซับซ้อนมากมีความสัมพันธ์กับคนอื่น ตลอดเวลาที่เขาปล่อยให้ไปและใช้ชีวิตอย่างอิสระ แต่เขาทิ้ง ที่จะรับความเจ็บปวดความเจ็บปวดทั้งหมดและลบทั้งหมดของมนุษย์ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้อยู่ในช่วงเวลาที่อันตรายหรือทิ้งเขามักจะได้รับภัยคุกคามความตายจะให้คนที่คุณรักก็จะไม่สูญเสีย( เรื่องราวในหนังที่เราสั่งเขาประหลาดใจว่าทำไมพวกเขาทำมันคือสิ่งที่เราต้องการในสถานที่ที่ดูแล้วเหนื่อยกับชีวิต . . . . . . .