While posters for the film in the w

While posters for the film in the west appear to be going for more mysterious, arty designs, the official poster for the film’s Japanese release opts for more of a “cosplay Christmas card” look…


The Hateful Eight, Quentin Tarantino’s western mystery set in post-Civil War America, is, like most of the director’s films, a homage to the film-making of old. In fact, Tarantino went so far as the shoot the movie with Ultra Panavision 70 anamorphic lenses, which haven’t been used on a major motion picture since the late 1960s.

It follows, then, that the marketing folks over at The Weinstein Company would concoct a series of promotional posters that recall the glory days of the spaghetti western. The posters promoting the film in the US and elsewhere clearly ape the minimalist style of promo pieces from the genre’s 1960s and 70s heyday. To the Western eye, this art style is doubly effective, as it does homage to the film’s roots and also preserves the mystery of the film’s characters and plot.

However, it appears the movie’s Japanese distributor didn’t get the memo, as they’ve ditched the minimalist art style that left the film shrouded in mystery and have instead gone for a simple lineup of the film’s major characters facing the camera. To our eyes, it ends up looking less like a promo for a violent mystery/suspense set in the old west, and more like somebody’s wacky cosplay family Christmas photo. Making matters even worse is the poster’s blocky title text that would look right at home on some kind of gaudy year-end sale flier.

日本がまたやった！世界よ！これが日本のデザインセンスだ！ https://t.co/560NzQThJV

—
貫井輝（＠葛飾区） (@sakaPI) December 22, 2015
The Japanese Twitterverse has its fair share of people calling the design “lame” or “uncool,” but others are offering speculation as to the marketing decisions behind it. More than one user suggests that Japanese movie posters tend to have characters facing the camera to promote a sense of affinity with the characters before viewers see them on the big screen, while others pointed out that cool-looking art is all well and good, but the point of a movie poster ought to be to reveal at least a little bit about the movie’s plot or at least genre to entice viewers. The posters are mostly propped up in grimy movie theater lobbies and not the Louvre, after all.

There’s another possible explanation, too: Tarantino films, as far as foreign movies go, do a pretty good business in Japan. With Tarantino’s penchant for using the same handful of actors for roles in almost all of his films, the agency behind the design may have wanted moviegoers to be able to instantly recognize the actors so they’d know at a glance that, yup, this is a Tarantino film.

Still, we can see why many Japanese fans are calling this design lame, although, to whatever agency or marketing division’s credit, at least the poster didn’t wind up being overtly racist like a recent Chinese promo poster for a certain film about a war in the stars.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่โปสเตอร์ในภาพยนตร์ตะวันตกที่ปรากฏจะ เป็นไปในแบบลึกลับมากขึ้น arty โปสเตอร์อย่างเป็นทางการสำหรับรุ่นภาษาญี่ปุ่นของฟิล์มงานแบบ "คอสเพลย์คริสต์มาสการ์ด" เพิ่มเติม...การสร้างความแปด เควนตินแทแรนติโนเวสเทิร์นลึกลับในแพ่งหลังสงครามอเมริกา ได้ เช่นส่วนใหญ่ของผู้กำกับภาพยนตร์ ดีการทำฟิล์มของเก่า ในความเป็นจริง แทแรนติโนไปจนเป็นการถ่ายภาพภาพยนตร์ ด้วยระบบ Panavision 70 anamorphic เลนส์ ซึ่งไม่ได้ใช้รูปภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญตั้งแต่ปี 1960 ปลายเป็นไปตาม แล้ว คนการตลาดมากกว่าที่ บริษัทโอจะ concoct ชุดโปสเตอร์ส่งเสริมการขายที่เรียกคืนวันเกียรติตะวันตกสปาเก็ตตี้ โปสเตอร์ส่งเสริมภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาและที่อื่น ๆ อย่างลิงสไตล์เรียบง่ายของการส่งเสริมการขายชิ้นจากประเภท 1960s 70s และมั่งคั่ง ตาตะวันตก ศิลปะลักษณะนี้จะมีประสิทธิภาพสองเหตุการณ์ มันไม่ดีกับรากของฟิล์ม และยัง รักษาความลึกลับของอักขระและพล็อตของภาพยนตร์อย่างไรก็ตาม มันปรากฏของภาพยนตร์ญี่ปุ่นจำหน่ายไม่ได้รับใบ พวกเขาได้ ditched แบบศิลปะมินิมัลลิสต์ที่ทิ้งฟิล์มในความลึกลับ และได้ไปแทนในรายการเรื่องของฟิล์มตัวใหญ่หันหน้าเข้าหากล้อง การตา สิ้นสุดขึ้นมองน้อยเช่นส่งเสริมการขายสำหรับความรุนแรงลึกลับ/ใจจดใจจ่อตั้งตะวันตกเก่า และอื่น ๆ เช่นเป็นคนแปลกประหลาดคอสเพลย์ภาพคริสต์มาสครอบครัว ทำให้เรื่องแย่ได้ข้อความชื่อเรื่องแข่งรถจรวดของโปสเตอร์ที่จะมองขวาบ้านบางประการ flier gaudy ขายสิ้นปี日本 ga มาตา ยาตา t ! ที่ yo ! เกาะกลับญี่ปุ่น ga ไม่เซดา su ซดีซาเด nn nn ผม! https://t.co/560NzQThJV— 貫 Masaki ยูทากะ (แอ葛飾区) (@sakaPI) 22 ธันวาคม 2015Twitterverse ญี่ปุ่นมีส่วนแบ่งยุติธรรมคนเรียกออกแบบ "ดี" หรือ "uncool" แต่คนอื่น ๆ จะนำเสนอการเก็งกำไรเป็นการตัดสินใจทางการตลาดด้านหลัง ผู้ใช้มากกว่าหนึ่งแนะนำว่า โปสเตอร์ภาพยนตร์ญี่ปุ่นมักจะ มีตัวอักษรหันกล้องเพื่อส่งเสริมความความสัมพันธ์กับตัวก่อนที่ผู้ชมเห็นบนหน้าจอใหญ่ ในขณะที่ผู้อื่นชี้ให้เห็นว่า ศิลปะมองเย็นทั้งหมดดีและดี แต่จุดของโปสเตอร์ภาพยนตร์ควรจะ เปิดเผยน้อยหน่อยเกี่ยวกับพล็อตของภาพยนตร์ หรือน้อยประเภทต่อชม โปสเตอร์ที่มีส่วนใหญ่ propped ขึ้นในล็อบบี้โรงภาพยนตร์ grimy และไม่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ หลังจากทั้งหมดมีคำอธิบายอื่นได้ เกินไป: แทแรนติโนฟิล์ม เป็นที่ต่างประเทศภาพยนตร์ไป ทำธุรกิจที่ดีในประเทศญี่ปุ่น ด้วยการเอาใจใส่ของแทแรนติโนสำหรับใช้กำมือเดียวของนักแสดงในภาพยนตร์ของเขาเกือบทั้งหมด หน่วยงานที่อยู่เบื้องหลังการออกแบบอาจต้อง moviegoers เพื่อให้สามารถจดจำผู้แสดงทันทีเพื่อพวกเขาจะรู้ได้อย่างรวดเร็ว ยุบ เป็นฟิล์มแทแรนติโนยัง เราสามารถดูทำไมแฟน ๆ ญี่ปุ่นจะเรียกออกแบบนี้อ่อนแอ แม้ว่า ฝ่ายใดหน่วยงานหรือตลาดของเครดิต น้อยโปสเตอร์ที่ไม่ยุติการเหยียดสีผิว overtly เช่นโปสเตอร์จีนส่งเสริมการขายล่าสุดสำหรับภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามในดาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ผู้โพสต์สำหรับภาพยนตร์ในตะวันตกดูเหมือนจะไปลึกลับมากขึ้นการออกแบบอาร์ตี้, โปสเตอร์อย่างเป็นทางการสำหรับการเปิดตัวที่ญี่ปุ่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ opts สำหรับอื่น ๆ ของ "คอสเพลย์การ์ดคริสต์มาส" ดู ... แสดงความเกลียดชังแปดลึกลับตะวันตกเควนตินทารันติโนที่ตั้งอยู่ในโพสต์ -Civil สงครามอเมริกาคือชอบมากที่สุดของภาพยนตร์ของผู้อำนวยการการแสดงความเคารพต่อภาพยนตร์ทำเก่า ความเป็นจริงในยียวนจึงถ่ายหนังกับ FAR เป็นเลนส์ Panavision anamorphic อัลตร้า 70 ซึ่งยังไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญนับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1960. มันดังต่อไปแล้วว่าคนการตลาดมากกว่าที่ บริษัท ไวน์สไตน์เกี่ยวกับองค์กร | จะ กุเรื่องชุดของโปสเตอร์ส่งเสริมการขายที่จำวันพระสิริของปาเก็ตตี้ตะวันตก โปสเตอร์ส่งเสริมภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาและที่อื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัดลิงสไตล์ที่เรียบง่ายของชิ้นส่วนโปรโมชั่นจากปี 1960 ประเภทและ 70s ความมั่งคั่ง ในสายตาของตะวันตกรูปแบบศิลปะนี้จะมีประสิทธิภาพเป็นทวีคูณในขณะที่มันไม่แสดงความเคารพต่อรากของภาพยนตร์เรื่องนี้และยังรักษาความลึกลับของตัวละครของภาพยนตร์เรื่องนี้และพล็อต. แต่ปรากฏจำหน่ายญี่ปุ่นหนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการบันทึกในขณะที่พวกเขา ได้ทิ้งรูปแบบศิลปะที่เรียบง่ายที่เหลือหนังหุ้มในความลึกลับและได้ไปแทนผู้เล่นตัวจริงที่เรียบง่ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ตัวละครหลักหันหน้าไปทางกล้อง ตาของเราก็จบลงด้วยการมองหาน้อยเช่นโปรโมชั่นสำหรับความลึกลับความรุนแรง / ใจจดใจจ่อตั้งอยู่ในทิศตะวันตกเก่าและมากขึ้นเช่นคอสเพลย์สุดป่วนของคนในครอบครัวภาพคริสมาสต์ ทำเรื่องที่เลวร้ายยิ่งคือข้อความชื่อบล็อกของโปสเตอร์ที่จะดูที่บ้านอยู่กับชนิดของการขายในช่วงปลายปีฉูดฉาดนักบินบาง. 日本がまたやった!世界よ!これが日本のデザインセンスだ! Https://t.co / 560NzQThJV - 貫井輝(@葛飾区) (sakaPI) 22 ธันวาคม 2015 ญี่ปุ่น Twitterverse มีส่วนแบ่งการยุติธรรมของคนเรียกการออกแบบ "อ่อนแอ" หรือ "เทห์" แต่คนอื่น ๆ ที่จะนำเสนอการเก็งกำไรที่จะตัดสินใจด้านการตลาดที่อยู่เบื้องหลังมัน . ผู้ใช้มากกว่าหนึ่งแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ญี่ปุ่นโพสต์มีแนวโน้มที่จะมีตัวละครหันกล้องเพื่อส่งเสริมความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตัวละครก่อนที่จะให้ผู้ชมได้เห็นพวกเขาบนหน้าจอขนาดใหญ่ในขณะที่คนอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่าศิลปะเย็นกำลังมองหาคือทั้งหมดที่ดีและดี แต่ จุดโปสเตอร์หนังที่ควรจะได้รับการเปิดเผยอย่างน้อยนิด ๆ หน่อย ๆ เกี่ยวกับพล็อตของหนังเรื่องนี้หรืออย่างน้อยประเภทที่จะดึงดูดผู้ชม . โพสต์ที่ได้รับการหนุนส่วนใหญ่ขึ้นมาในล็อบบี้โรงภาพยนตร์สกปรกและพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ไม่ได้หลังจากที่แสดงให้เห็นถึงการค้าทั้งหมดมีอธิบายได้อีกเกินไป: ภาพยนตร์ยียวนเป็น FAR ภาพยนตร์ต่างประเทศไปทำธุรกิจที่ดีงามในญี่ปุ่น ที่มีใจชอบยียวนสำหรับใช้เดียวกันกำมือของนักแสดงที่มีบทบาทสำคัญในเกือบทุกเรื่องของเขาซึ่งเป็นหน่วยงานที่อยู่เบื้องหลังการออกแบบอาจจะอยากชมเพื่อให้สามารถทันทีรู้จักนักแสดงเพื่อให้พวกเขาต้องการทราบได้อย่างรวดเร็วว่า yup นี้เป็น ภาพยนตร์ยียวน. ยังเราสามารถดูว่าทำไมแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากกำลังเรียกง่อยออกแบบนี้แม้ว่าสิ่งที่หน่วยงานหรือเครดิตฝ่ายการตลาดอย่างน้อยโปสเตอร์ไม่ลมขึ้นเป็นเปิดเผยชนชั้นเช่นโปสเตอร์โปรโมชั่นของจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับบาง ภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามในดาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่ posters สำหรับฟิล์มในตะวันตกตำรวจที่จะไปสำหรับการออกแบบ arty มากขึ้นลึกลับและ . . . . . แต่สำหรับภาพยนตร์อย่าง ' s ญี่ปุ่นปล่อย opts สำหรับเพิ่มเติมของ " คอสเพลย์ดูบัตรคริสต์มาส " " " " " " " . . . . . . .




' ' Hateful 8 , ตรวจรายงานอ้าง ' s เป็นตั้งในโพสต์ - สงครามของอเมริกา . . . . . . . , , ชอบวิจารณ์ภาพยนตร์ของผู้กำกับ ' s , a homage - ของภาพยนตร์ที่ทำให้ ในความเป็นจริง ,รายงานสกีเตอร์ที่ยิงไปเป็นหนังที่ Panavision กับอัลตร้า 70 anamorphic หมายเลข 2 ' t ได้รับที่ที่ที่ที่ที่ที่ที่ที่ยังใช้ภาพที่เคลื่อนไหวบนหลักมันต้อง 60 s .

มันเป็นรูปแบบการตลาดที่ออกกำลังกายทุกวันเพื่อ folks กว่าที่บริษัทจะไม่ได้เรียนเทนนิส , คาร์ลอส . . . ไวน์สไตน์เป็นหนึ่งของ promotional เมื่อวันที่ posters ทั้งหมดของ . spaghetti ตะวันตก' ' สำหรับภาพยนตร์ posters ใน US และคุณลิง elsewhere style ของ minimalist promo ชิ้นจากหมาย 60 70 ' S และ heyday เพื่อ . . . . . . . . . . . . . . . . . เมื่อตา doubly ที่มีรูปแบบศิลปะที่ไม่ homage ไป , มัน ' s และยัง preserves . อาจจะมองหารากของฟิล์ม ' s ตัวอักษรและแปลง . . . . . . .

. . . หนังมันไม่ appears ' ญี่ปุ่น ' t get . . . จำหน่าย / บันทึกเป็นศิลปะที่พวกเขา ' ได้ถูก minimalist left style ที่บางและมี shrouded ในที่ที่อาจจะง่ายสำหรับคุณ lineup แทนของฟิล์ม ' s ใหญ่หันหน้าไปทางกล้องอะไร . . เพื่อตาของเรามัน ends ขึ้นมองสำหรับชอบ violent promo น้อยลึกลับ / suspense old set ในตะวันตกและเพิ่มเติมเหมือนที่ฉัน ' s wacky คริสต์มาสภาพถ่ายคอสเพลย์ของครอบครัวแต่ . . . . . . . แต่มันทำ matters ' s blocky title text ที่คุณ right จะอยู่บ้านในบางชนิดของ gaudy ปี - จบ flier ขาย . . . . . . .

がโยっทั่งทั่งญี่ปุ่นเล็กน้อย . . . . . . . การจัดอันดับมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นれよ ! ! ! ! ! ! ! こがデザセスประมาณการว่าイ - - ! ! ! ! ! ! ! T / / 560 Co https . . . . . . . NzQThJV

-
( s ) . 钱井辉ตกแต่งพื้นที่ ) ( @ sakaPI ) ) ) ) ) ) )

' ' Twitterverse ธันวาคม 222015 อื่นๆได้ทำร่วมกันของคนเรียกที่ออกแบบ lame " หรือ " " " " " " " " uncool ," แต่คุณสามารถดัดแปลงเป็น offering speculation การตลาดไว้ที่ 145 . มัวร์ไม่ได้เพื่อตัวคุณเองมากกว่าหนึ่งมาตรการอื่นที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ posters เกรซมีอะไร . . . . . . . . . . . มันหันหน้าไปทางกล้องของพวกเขาด้วย viewers ก่อนวิ่งดูที่ตัวอักษรบนหน้าจอใหญ่ที่ดัดแปลงออกในขณะที่ pointed เย็น - . . . . . . . มองศิลปะทั้งหมดดีและดีแต่ที่จุดของภาพยนตร์ที่จะ . . . . . . แต่อย่างน้อยต้องเปิดเผยบิตเล็กน้อยเกี่ยวกับหนังชนิด ' s หรืออย่างน้อย entice viewers แปลง . . . ' ' posters กำลังบรรยาย propped ขึ้นในหนัง grimy theater และไม่ได้ lobbies ที่ลูฟร์ , โก้ . . . . . . .

' s another มีทำออกมาใหม่ด้วย : รายงานของภาพยนตร์ดังกล่าวเป็นภาพยนตร์ต่างประเทศที่ผมไปไกล A สวยดีธุรกิจในญี่ปุ่นดวงโคมไฟฟ้าสำหรับใช้กับ ' s penchant เดียวกันแบบนี้ handful ของเกือบทั้งหมดของภาพยนตร์สำหรับบทบาทของเขาในหน่วยงานที่ออกแบบไว้จะต้องไปได้แต่หลังจากปี moviegoers 2 ต้องการ - ! ดังนั้นพวกเขา ' d . . . . . . . แบบนี้ที่เป็นผู้หญิง . . . . . . . . . . . . . . ฉันว่า yup และรายงานมันยัง . . . . . . .

เราทำไมคุณสามารถดูพอดีมีแฟนๆโทรออกแบบนี้แม้ lame ,. . . . หรืออะไรก็ตามที่หน่วยงานการตลาด division ' s เครดิตอย่างน้อยที่ didn ' t ถูกลมแต่เราชอบ A overtly racist ภาษาอังกฤษสำหรับ promo สามารถ A สำหรับภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามในดาว