คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterfl

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterflies in stomach”
ฉันได้เคยดูหนัง ''Yes or No'' เป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง
แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใคร เราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้อง
หลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไร ผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้อง
เขาว่ากันว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์ มักรู้สึกได้ถึงความหวัง ตื่นเต้นยินดี ความอิ่มเอมในหัวใจ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่า ตื่นเต้น เครียด หรือกังวลใจ อย่างเช่น ความรู้สึกตื่นเต้น กังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ เจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกัน แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึง Butterflies in my stomach ได้ดีที่สุดคือ ความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน ไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือ การตกหลุมรัก แต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเอง ใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่า เรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดี มันเป็นความรู้สึกหวิวๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้น รู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้น เมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ความทรงจำมันก็จะเลือนราง เพราะความตื่นเต้น จนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้าง
เวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้า พอเค้าหายไป เราก็จะคอยมองหา เวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น เราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วย มันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ "ผีเสื้อในท้อง"ฉันได้เคยดูหนังเป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง ''ใช่หรือไม่"แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใครเราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้องหลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไรผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้องเขาว่ากันว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์มักรู้สึกได้ถึงความหวังตื่นเต้นยินดีความอิ่มเอมในหัวใจไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่าตื่นเต้นเครียดหรือกังวลใจอย่างเช่นความรู้สึกตื่นเต้นกังวลใจก่อนเข้าห้องสอบเจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกันแต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึงผีเสื้อในฉันท้องได้ดีที่สุดคือความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคนไม่ใช่แค่ปิ๊งนะแต่มันคือการตกหลุมรักแต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเองใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่าเรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดีมันเป็นความรู้สึกหวิว ๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้นรู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้นเมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกันความทรงจำมันก็จะเลือนรางเพราะความตื่นเต้นจนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้างเวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้าพอเค้าหายไปเราก็จะคอยมองหาเวลาที่เค้าเดินไปที่อื่นเราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วยมันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ "ผีเสื้อในท้อง"
ฉันได้ดูหนังเคย '' Yes หรือ No '' มักรู้สึกได้ถึงความหวังตื่นเต้นยินดี ตื่นเต้นเครียดหรือกังวลใจอย่างเช่นความรู้สึกตื่นเต้นกังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึงผีเสื้อในท้องของฉันได้ดีที่สุดคือความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคนไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือการตกหลุมรัก ใช่แล้ว ... เราขอสารภาพว่า มันเป็นความรู้สึกหวิว ๆ เมื่อเจอหน้าคน ๆ นั้น ความทรงจำมันก็จะเลือนรางเพราะความตื่นเต้น พอเค้าหายไปเราก็จะคอยมองหาเวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น มันจริงเหรอเนี่ย !!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิมพ์งคุค้น ( นีั พิมพ์ด ( สํั บนวน ) อัพิมพ์ง ( อาจ ( “ผีเสื้อในแหล่งที่เป็นที่รู้จักดีที่สุด " ด้านบนสุดเฉพาะฉัน
ไ้เคพิมพ์ดยหันูพิมพ์ดพิมพ์ง " " ใช่หรือไม่ " " เป็นหนั่เพิมพ์ง ( วยีั บท ( อนหนาคคึ่
แาคด้านบนพิมพ์งข่อเธอบพิมพ์งอ ( ว้่ ) พิมพ์ถ ) เู้มกราคมเดือนมกราคม ) สึ ( ชอคเบใจเดือนมกราคมเดือนมกราคม ) เดือนมกราคมู้สจึงนับเป็นวิธี ( เึหือนาคาคี ผเสีือเป็้น้อยมกราคมตัวิอยนบู่ในท้อพิมพ์งด้านบน
หล ) ยนๆคคคิจพิมพ์งจึงนับเป็นวิธีพิมพ์ดเือนหาคเดือนมกราคม ) ว่เ ) คว ) ู้าคมกราคมสีน้ึ ( ันเปาค็นอย่ ) พิมพ์งไีผเสมกราคมือท้ี่ไนันหาคาค ) บจจึงนับเป็นวิธีอยินู่ในท้อพิมพ์งด้านบน
เวข ) ( ว่นั ) นั่ ) าคคือแอ ) ( มกราคม ) เดือนมกราคม ( เดือนมกราคมเิ่ขอคาคพิมพ์งน ( ลัํ ) พิมพ์งีควาค ) มกราคม ( ใัาคนช่วยเดือนมกราคมจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งจึงนับเป็นวิธีเิ่าคมกราคมเดือนมกราคม ( ขแอคว ) าคพิมพ์งสััธนาคาคาค์ัู้ส ( เดือนมกราคม ( พิมพ์ด้ึไคึพิมพ์งพิมพ์ถววัหาค ) พิมพ์งตื่ต้นเนยินีควพิมพ์ด ) ิ่อาคาคเอนใหาคัวใจ Top
ไ่่วาค ) จเป็นจึงนับเป็นวิธีวเลที่เ ) เดือนมกราคม ) ู้สึมกราคม ( ป่หจึงนับเป็นวิธีาคมกราคม ) ต่นืเต้นเคียมกราคมพิมพ์ดหือมกราคม ( พิมพ์งวลั ใจอย่ ) เช่นพิมพ์งควู้าค ) เดือนมกราคมสึต M ื่น ( เต้น ( พิมพ์งวลั ใจ ( เขอน่ ้ ) ห้อสอบเพิมพ์งจีเผ้ ) สือที่้ว่นี้ ) ัน็ าค ( จ จึงนับเป็นวิธีาค ) บวินนียวเนในท้อขอพิมพ์งพิมพ์งเเดือนมกราคม ) พิมพ์ด้เชไ่น ( นัผีเสื้อในแหล่งที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดของฉันพิมพ์ด้ไทีี่พิมพ์ดสุคือพิมพ์ดควู้าค ) เดือนมกราคมสึ ( ต M ( หุลัใาคเดือนมกราคม ( คคัสมกราคม ( ไนใช่่าคแปิ๊ค่นแต M จึงนับเป็นวิธีพิมพ์ง่ันคืาคอ () ต M ( หลมกราคมาคุัแต M ( มกราคม่อนเ่ ( มกราคม ) ไ่เยคาคเข้ใจ ) คว ) าคหยขอาค ) พิมพ์งสํนวน ) นี้จน ( มกราคมจึงนับเป็นวิธีพิมพ์งไทั่พิมพ์ด ป้าค ) เดือนมกราคมสเบจึงนับเป็นวิธีข้ ) ( บตัวั เช่อพิมพ์งใแลว้ได้. .เดือนมกราคม ) ขอเส ) เดือนมกราคม ) าคว่ภเ ) ( มกราคม ) ) ลัํีอาคพิมพ์ง ) ( มกราคม ) คล้อยๆ ) ย่ันพิมพ์ง ) น้อยู่ึ่เซพิมพ์งเดือนมกราคม ) อเพิมพ์ง ( ไ่็ าคู้ว่มกราคม ) จอธิบจึงนับเป็นวิธี ) อย ) () ที่เดือนมกราคม ) นี่ว้อย่ ) พิมพ์งไพิมพ์ดัีาคมกราคมนเป็นควู้าค ) เดือนมกราคมสึหวิ ( วๆเื่อาคเห้อนจคนๆ ) นั้นเดือนมกราคม ู้สึหวิ ( วๆเื่อาคพิมพ์ดึคิพิมพ์ถื่เพิมพ์งมกราคมพิมพ์งขออคนๆนพิมพ์งั้นคว ) พิมพ์งจทาคเดือนมกราคม ) นัําค ( เลจ็ จึงนับเป็นวิธีือนเดือนมกราคม ) พิมพ์งเาคเดือนมกราคม ) จึงนับเป็นวิธีควื่าค ) ต M เต M น้นจํนทให้ ) จํแบท ) ไ่้ไาคพิมพ์ดว่ํท ) อ ) ไลมกราคมพิมพ์งจึงนับเป็นวิธีไบป้ ) พิมพ์งด้านบน
เวที่ล ) หันไป ( เจจ็ จึงนับเป็นวิธีเ้อคอยู่ ) ต M ห้นพิมพ์งมกราคม ) อค้าคเ ) หยไเป ) เดือนมกราคม ) ( คอจ็ จึงนับเป็นวิธีพิมพ์งหอยาค ) เวลที่ ) เค ) เ้นไปิพิมพ์ดที่อื่นเเดือนมกราคม ) ( คอจ็ จึงนับเป็นวิธีพิมพ์งต M อยาคาคพิมพ์ด้ ) วยวค ) ู้าคเดือนมกราคม ( ทีสึ่อย ) ( จินเจึงนับเป็นวิธีพิมพ์ดต ) เค้าค ) ไ้วยปพิมพ์ด จันาคพิมพ์งเหิมกราคมเดือนมกราคมอนีเย่ ! ! !แค่คิเ้จพิมพ์ด ) บเดือนมกราคมเดือนมกราคมพิมพ์ดผเสี ) ื้อ ( ) (ั็ าคนิอนีบแล้ว ( ิส .