한국산업인력공단에서는 한국 취업을 희망하는 외국인근로자들의 한국

한국산업인력공단에서는 한국 취업을 희망하는 외국인근로자들의 한국어 능력
향상과 공정한 근로자 선발을 위해 고용허가제 한국어능력시험(EPS-TOPIK)
을 실시하고 있습니다.
지금까지는 문제 풀(pool)을 사전에 공개하고 여기에서 문제를 출제하여 왔으
나, 앞으로는 시험문제의 변별력을 높이고 한국어 능력이 우수한 근로자를 선발
할 수 있도록 점차적으로 비공개 문제 출제비율을 높여 2013년부터는 전면 비
공개문제 출제방식으로 전환할 계획입니다.
이에 따라 우리 공단에서는 한국어능력시험을 준비하는 외국인근로자들에게
올바른 학습방향을 제시하고, 한국어능력 향상을 지원하기 위해 이번에 ‘한국어
표준교재’를 발간하게 되었습니다.
본 교재는 기본적인 한국어 학습 사항 이외에도 외국인근로자들이 한국에서 잘
적응할 수 있도록 일상생활 및 직장 등에서 필수적으로 알아야할 내용을 수록하
고 있어 한국어 및 한국문화를 익히는데 좋은 지침서가 되리라 확신합니다.
아무쪼록 본 교재가 효과적인 한국어 학습 교재로 활용될 수 있기를 기대하며,
앞으로도 우리 공단은 외국인근로자 여러분들이 한국어와 한국문화를 이해하고
한국에서의 취업생활을 잘 할 수 있도록 적극 지원하겠습니다. 감사합니다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของเกาหลี ที่เกาหลีจ้างคนงานต่างชาติต้องพัฒนาทักษะภาษาเกาหลี การเริ่มงานผู้ปฏิบัติเป็นธรรม
ทดสอบมีการควบคุมความคล่องแคล่วในภาษาเกาหลี (EPS-TOPIK)
ธุรกิจ.
จนล่วงหน้าเปิดเผยปัญหาสระ (สระ) และนี่คือปัญหาอนาคตของฉัน ฉันฉัน stoked ปลอมตัวปัญหา ลอง
ดาวพลังงานเพื่อเพิ่มความสามารถในภาษาเกาหลีสามารถทำให้ผู้ปฏิบัติงานที่ดี ประกวด
ค่อย ๆ เพิ่มสัดส่วนของงบส่วนตัวเริ่มต้นในปี 2013 กว่าค่าธรรมเนียมการจัดเก็บแฟ้มของฉัน
เปิดประตู และฉันส่งทางแผนได้
ตาม เตรียมการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลีที่ซับซ้อนสำหรับผู้ปฏิบัติงานต่างประเทศ ทิศทางของเกาหลีถูกต้อง
ทักษะการเรียนรู้เพื่อสนับสนุนนี้ตีพิมพ์หนังสือมาตรฐานในเกาหลี
.
เรียนภาษาเกาหลีพื้นฐานในหนังสือเล่มนี้นอกจากนี้ความต้องการของคนงานต่างชาติในเกาหลีใต้ ชีวิตและงาน เช่นเป็นรายวันเพื่อให้คุณสามารถปรับเปลี่ยน
ในหลักหนึ่งควรทราบว่า ประกอบด้วยเนื้อหา
ผมเกาหลี และเกาหลีวัฒนธรรม และเรียนรู้ดีบทสอนขอบคุณมาก แน่ได้ศึกษาประสิทธิภาพเกาหลีวัสดุ
นี้สามารถใช้ได้ตามที่คาดไว้ และ
หวังให้บริษัทของเราเป็นเอดส์คุณวัฒนธรรมเกาหลี และเกาหลีจะเข้าใจ และทำงานที่ดีของชีวิตในเกาหลี

ดังนั้นขอให้ฉันจะสนับสนุนได้ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของความสามารถภาษาเกาหลีของแรงงานต่างชาติที่ต้องการทำงานเกาหลี
เกาหลีทดสอบการจ้างงานใบอนุญาตระบบ (-TOPIK EPS) ความสามารถในการปรับปรุงตัวเลือกของพนักงานและเป็นธรรม
และดำเนินการ
จนถึงขณะนี้อยู่ในก่อนออกสระว่ายน้ำสาธารณะ (สระว่ายน้ำ) และที่นี่ ความสุขโดยคำถามจากปัญหาที่เกิดขึ้น
และในอนาคตที่จะปรับปรุงการเลือกปฏิบัติของปัญหาการทดสอบเริ่มต้นคนงานเกาหลีที่ดีเยี่ยมความสามารถในการ
ที่จะเพิ่มอัตราส่วนของคำถามปัญหาส่วนตัวหน้าฝนค่อยๆจากปี 2013 ที่จะ
วางแผนวิธีการแปลงปัญหาเป็นคำถามของประชาชน
ดังนั้น ใน บริษัท ของเราสำหรับแรงงานต่างชาติเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการทดสอบภาษาเกาหลี
ศึกษาในทิศทางที่ถูกต้องและความสามารถภาษาเกาหลีภาษาเกาหลีในเวลาที่จะสนับสนุนการปรับปรุงนี้
ได้รับการตีพิมพ์ตำรามาตรฐาน ".
ในหนังสือเล่มนี้นอกเหนือไปจากความต้องการขั้นพื้นฐานสำหรับคนงานต่างประเทศเกาหลีการเรียนรู้ภาษาเกาหลี ดีในการ
ทำสิ่งที่คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมและการทำงานในชีวิตและอื่น ๆ ตามความจำเป็นที่จะปรับตัว
ได้ดีและผมมั่นใจว่าวัฒนธรรมเกาหลีจะเป็นคำแนะนำที่ดี
เจียมเพื่อให้สามารถนำไปใช้เป็นสื่อการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพในคู่มือฉบับนี้ได้รับการคาดหวังและเกาหลี ,
คุณเป็นอนาคตของแรงงานต่างชาติและเราเข้าใจวัฒนธรรมเกาหลีและเกาหลี Corporation เป็น
อย่างดีเพื่อที่เราจะให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันชีวิตการทำงานในประเทศเกาหลีสามารถ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทรัพยากรมนุษย์การพัฒนาบริการของเกาหลีใต้เกาหลีใต้งาน,พร้อมด้วยที่ต่างประเทศคนงานที่ได้รับการปรับปรุงและมีความเป็นธรรมคนงานกลับไปยังด้านบนสุด
ความชำนาญในการสั่งซื้อเพื่อเริ่มงานอนุญาตให้ทดสอบระบบ( EPS - topik )กลับเข้าไปที่ด้านบน
กลับไปด้านบน
ปัญหาอย่างมากในการล่วงหน้าจากที่สาธารณะและที่คำถามกลับมาเพื่อไปยังพื้นที่ด้านบนสุด
i ,ในอนาคตของคำตอบรับสมัครคนงานเพื่อเพิ่มความชำนาญและที่ตั้งที่ดีสำหรับคนงานที่เริ่มต้นขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปและด้านบน
เพื่อเพิ่มสัดส่วนของปิดคำถามจากปี 2013 ที่ครบครัน - บน
เปิดให้บริการตอบคำถามมีแผนที่จะเปลี่ยนจากวิธีการที่กลับมาเพื่อไปยังพื้นที่ด้านบนสุด
จึงเรียนมาเพื่อเราจะทำการทดสอบคนงานอุตสาหกรรมที่มีการเตรียมความพร้อมทางด้านขวาที่กลับไปยังทิศทาง
การเรียนรู้ด้านบนเพื่อเพิ่มความสามารถของเราในการพูด ภาษา เกาหลีและในการสั่งซื้อ'เพื่อการสนับสนุนวัสดุเกาหลีทางด้านบนสุด
ตามมาตรฐานที่ตีพิมพ์ ทางด้านบนสุด
เห็นการศึกษาตำราเกาหลีสำหรับขั้นพื้นฐานในการเพิ่มคนงานต่างชาติในประเทศเกาหลีกลับไปยังด้านบนสุด
ผมสามารถรับคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตประจำวันและการทำงานและความจำเป็นอย่างยิ่งยวดที่จะรู้ได้ว่าข้อมูลที่อยู่ที่ด้านหลังเพื่อไปยังพื้นที่ด้านบนสุด
ภาษา และวัฒนธรรมเกาหลีและเรียนรู้ที่จะใช้เป็นแนวทางที่ดีผมมั่นใจว่าหนังสือเล่มนี้มีผลใช้บังคับย้อนกลับไปยังด้านบนสุด
หมายความว่าเอกสาร ภาษา เกาหลีไม่สามารถใช้งานเป็นการคาดหวังทางด้านบนสุด
คนงานอุตสาหกรรมของเราของวัฒนธรรมและ ภาษา เกาหลีที่คุณทำความเข้าใจและด้านบน
เกาหลีใต้ในชีวิตของงานที่คุณจะสามารถสนับสนุนการ. ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมาก