오호승 이사님,안녕하십니까. CSA팀 김전식 과장입니다.IRPC

오호승 이사님,
안녕하십니까. CSA팀 김전식 과장입니다.

IRPC UHV Revamping project의 Shop drawing 업무 관련하여 요청사항이 생겨 메일드립니다.
먼저 상기 업무에 대해 간략하게 설명드리겠습니다.

크게 분류해서
1. Piperack revamping 구간은 AD-Thai (Subcontractor)에서 Rev.0까지 수행(1,2차 계약)하여 SK로 제출하였다고 합니다.
(PR-69-001, PR-69-002, PR-69-002N……PR-69-009 (총 11 구간))
하지만, SKEC eng’g팀에서는 접수되지 않았다고 합니다.
(확인결과 Shop에서 메일 발송시 수신인 지정에 담당자를 시공팀으로 잘못 지정하여 SKEC Eng’g팀으로의 접수가 되지않았음)

추후 SKEC Field engineer인 강성균대리가 현장에 투입되어 시공팀의 Shop drawing으로 현장 Survey하는 과정에서 추가되는 업무도 있었지만,
기존 도면의 Quality가 너무 안좋아 전체도면을 수정해야 하는 일이 발생하였습니다.
그 당시 SKEC 시공팀의 홍효민 과장이 한국인 Coordinator를 강하게 요청하였고 Shop에서는 인원이 없다하여, 8월부터 제가 임시로 Shop drawing의 Coordinator 업무를 맡게 되었습니다.
그리하여 SKEC 홍효민 과장과 협의 결과 도면 수정해야 할 일량이 상당히 많아, 타이우리 자체적으로 수행하기엔 역부족하다하여 급하게 PCM인 김종석과장과 다시 한번 Shop drawing업체인 AD-Thai와 재 계약(3차)을 하였습니다.
현재 3개구간에 대해 정식 이슈되었고 나머지 구간은 아직 진행중입니다.

처음엔 타이우리 Shop에서 Review 업무를 수행하였지만 그 기간이 너무 오래 걸려, 지금은 CSA팀에서 Engineer를 추가 투입하여 AD-Thai에서 접수된 도면을 직접 Review하고 바로 제출되고 있습니다.

2. Addition work으로 Local support와 일부 Platform이 추가되었는데 타이우리 Shop에서 자체 수행을 원하여 직접 수행하고 있습니다.
(SPS-001-1&PF-001-1, Drum sump(69D770) Platform, 61F001ABCDEF Platform (3 item))
계속 Comment가 발생하여 아직 For Construction이 승인되지 않았습니다.(현재 Rev.B & Rev.C)

3. 추가된 Civil work 으로 Drum sump(69P001AB) Handrail 도면 작성업무 입니다.
Site civil engineer인 정선우 대리가 초안을 직접 작성하였고 현재 CSA팀에서 제출용 도면으로 보완하여 Rev.0 제출 예정입니다.

Shop drawing은 Shop div. 고유의 업무이지만 지속적인 Shop drawing Quality 문제를 SK에서 거론하여 현재 CSA Engineer까지 추가 투입하여 검토하고 있습니다.
1번, 3번 항목은 CSA팀에서 직접 control하지만 2번 항목은 타이우리 자체 수행하는 업무인지라 처음엔 CSA팀에서 Review하지 않고 바로 제출하였습니다.
하지만 지속되는 도면 Error로 인해 SKEC 강성균대리로부터 많은 불평을 듣게 되어 얼마전부터 CSA팀에서 Review하고 Mr. Theppachai(CSA engineer)를 통해 구두상으로 Comment를 전달하여 왔습니다.

문제는 이 과정에서 Shop에서의 협조가 잘 이루어 지지 않아 이렇게 요청 메일을 드리게 되었습니다.
첨부 Comment는 2주 전부터 요청하였던 것이었는데 아직 회신되지 않고 있습니다. 수정할 양이 많지 않음에도 불구하고 회신이 늦어지니 답답할 뿐입니다.
다시 한번 협조 요청 드리겠습니다.

갑작스럽게 이런 메일을 드려 죄송합니다.
감사합니다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกอบ w อังกฤษสวัสดีครับทุกคน นิพจน์ gimjeon ทีมงาน CSA จะพูดเกินจริงโครงการที่บริษัทฯ UHV Revamping ร้านวาดค่าคำขอเกี่ยวกับธุรกิจจัดจำหน่ายสินค้าครั้งแรก อธิบายภาพรวมของงานดังกล่าวเรียงลำดับใหญ่ 1. ส่วน AD-ไทย (เหมา) ใน revamping e Piperack R v. 0 (ในข้อตกลง และสอง) ส่งไป SK.(PR-69-001, PR-69-002, PR-69-002N...PR-69-009 (รวม 11))แต่ เป็นทีม ไม่ได้รับ โดย SKEC eng'g (ตรวจสอบผล ระบุการจัดส่งสินค้าผู้รับจดหมายสามารถส่งเป็นตัวแทนในทีมงานก่อสร้างร้านเป็นทีมของรับ Eng'g SKEC)ในภายหลังในการฟิลด์วิศวกร SKEC ความแข็งแกร่งแบคทีเรียได้มีการวาง ในการก่อ สร้าง ทีมงานของร้านรองฟิลด์วาดสำรวจเพิ่ม แต่ ในกระบวน การที่มีอยู่ที่วาดคุณภาพไม่เลวเกินไปที่จะปรับเปลี่ยน การวาดทั้งหมดในขณะนั้น ชาวเกาหลีของทีมสีแดงยีสต์นาทีผู้จัดการก่อสร้าง SKEC ในบุคลากรร้าน และขอร้องไม่มีผู้ประสานงาน ผู้ประสานงานของร้านวาดผมชั่วคราวจากการดำเนินงานเดือนสิงหาคมดังนั้น ถ้าคุณปรับเปลี่ยนยีสต์สีแดง และเจรจา Berry SKEC ผลลัพธ์ทั้งหมดที่คุณต้องทำเป็นสวยมาก ไม่ได้เพียงพอที่จะทำประเทศไทยของเราเองรีบ PCM คิมจง-Seok และอีกร้านวาด Inc., AD-ไทยและการต่ออายุ (3 คัน)ปัจจุบัน ภาคสามได้เกี่ยวกับปัญหา ส่วนเหลือของภาคจะอยู่ในระหว่างดำเนินการตอนแรก Ty แต่การดำเนินธุรกิจของร้านงวดที่นานเกินไป และตอนนี้ทีมงานได้เพิ่มการวิศวกร CSA AD-ไทยได้รับจากรูปวาดที่ถูกส่งเพื่อตรวจทานโดยตรง และทันที2. นอกจากนี้ บางท้องถิ่นสนับสนุนและทำงานกับแพลตฟอร์มเพิ่มผูกนี้เราอยากทำในร้านตัวเอง(PF-001-1 กลอง sump(69D770) แพลตฟอร์ม แพลตฟอร์ม 61F001ABCDEF และ SPS-001-1 (3 รายการ))มีข้อคิดเห็นไม่ไว้ได้สำหรับการก่อสร้างนี้(ปัจจุบัน Rev.B & Rev.C)3. งานโยธาเพิ่มเป็น sump กลอง (69P001AB) ราวภาพวาดเว็บไซต์วิศวกรโยธา และเขียนร่าง ใช้ส่งทีมซันวู CSA รองเสริมที่คาดว่าจะส่ง Rev.0 ยอมรับในปัจจุบันร้านวาดรูปจะวาดกิจการของตนเอง แต่ยังคงร้านร้านปัญหาคุณภาพผู้จัดการสายที่กล่าวถึงใน SK CSA ปัจจุบันเพิ่มค่าวิศวกรรายการ 1 และ 3 การควบคุมโดยตรงจากทีมงาน CSA แต่สองรายการงานเพื่อดำเนินการไทยเราเอง โดยครั้งแรกส่งตรวจสอบจากทีมงาน CSAอย่างไรก็ตาม เนื่องจากความแข็งแกร่งของช่วงเวลาของการวาดพลาดบ่นมากจากการได้ยิน SKEC เป็นเชื้อรากิยามะฮ์จะพิจารณาเวลาผ่านมาจากทีมงาน CSA และนาย Theppachai (CSA วิศวกร) ผ่านปากคิดได้ถูกส่งผ่านปัญหาคือ ว่า กระบวนการนี้ไม่ทำดีในความร่วมมือของร้าน เราขอจดหมายแนบความเห็นถูกสร้างสองสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ยังไม่ได้คำตอบ ยอดเงินคุณต้องการแก้ไข แม้ว่าหลายตอบได้น่าผิดหวังดังนั้นสายการอีกครั้ง เราจะยินดีร่วมมือกับคำขอขออภัย สำหรับจดหมายทันทีขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

o ชายชั่วคนชนะผู้อำนวยการด้านบน
สวัสดีครับ. ทีมงานบริษัทหลักทรัพย์การแสดงออกทางความคิดเห็น CSA คือพูดเกินความเป็นจริงได้ ทางด้านบนสุด

ทางด้านบนสุดปรับปรุงกฎระเบียบด้าน ภาษี ร้านจำหน่ายยางมะตอยให้เมือง uhv วาด ภาพ ของโครงการร่วมกับคำขอของการดำเนินการโดยมีสาเหตุมาจากอีเมล Virtualize ASAP .กลับไปด้านบน
เตือนให้อธิบายคร่าวๆถึงสำหรับงานกลับไปด้านบนสุด

อยู่ด้านบนเป็นอย่างมากการแบ่ง ประเภท ในด้านบน
1 . piperack ส่วนของที่ปรับปรุงกฎระเบียบด้าน ภาษี ad - ไทย(,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมา) .0 สามารถเพิ่มขีดความสามารถในการจัดการ(เป็นครั้งแรกและครั้งที่สองสัญญา)และผลักดันให้ sk. กลับไปด้านบน
( Pr - 69 - 001 ,ประชาสัมพันธ์ - 69 - 002 ,ประชาสัมพันธ์ - 69 - 002 n ... pr - 69 - ‐ 009 (รวม 11 กลุ่ม)กลับไปด้านบน
แต่skec กิมเอ็ง G ทีมพนักงานต้อนรับไม่ได้ กลับไปด้านบน
(ได้รับการยืนยันว่าที่ร้านไปยังระบุให้มีการชาร์จสำหรับทีมงานเพื่อการก่อสร้างที่ผิด skec กิมเอ็งระบุ G ในทีมงานที่แผนกต้อนรับไม่ใช่)กลับเข้าไปที่ด้านบน

กลับไปด้านบนใน ภายหลัง skec วิศวกร ภาค สนาม, Strong - gyun ,รองผู้ว่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างที่ทีมงานเลือกซื้อ ภาพ วาดในกระบวนการของที่จุดให้บริการการสำรวจเพิ่มเข้าในสหรัฐอเมริกายังแล้วยังมีอยู่กลับไปด้านบน
คุณภาพ คือดีเกินกว่าที่จะแก้ไขได้ทั้งหมดเกิดขึ้นกลับไปด้านบน
ที่ว่าเวลา,การก่อสร้างทีม skec Hong hyo นาทีผู้ประสานงานเกาหลีร้านขอเรียกร้องและหมายเลขของผู้คนในมี,พร้อมด้วยทั้งหมดในเดือนสิงหาคมผมชั่วคราวผู้ประสานงานร้านวาด ภาพ ให้ชาร์จกลับไปด้านบน
ดังนั้น skec Hong hyo - นาทีและปริมาณของงานทำให้จำนวนมากทั้งที่เราก็จะทำการของตนอย่างเร่งด่วนด้วยตัวของท่านเอง PCM ,อย่างไรก็ตาม,พร้อมด้วยทั้งหมดของคุณจิตและผู้จัดการทราเบลซี - สุขอีกครั้งร้านวาด ภาพ บริษัทโฆษณา - ไทยและการทำสัญญา(ที่สาม)เพื่อไปยังพื้นที่ด้านบนสุด
สามกลุ่มที่มีปัญหาอย่างเป็นทางการและที่เหลือของสายที่มีอยู่อย่างต่อเนื่อง.

ทางด้านบนสุดทางด้านบนสุดเป็นครั้งแรกไทยเราร้านตรวจสอบในหน้าที่แต่ก็ยาวเกินไปและตอนนี้ผมเพิ่มวิศวกร, CSA ,ทีมงานนำไปใช้ ad - ไทยได้รับจากการตรวจสอบโดยตรงและส่ง

ทางด้านบนสุดด้านบน 2 . นอกจากนี้ยังให้การสนับสนุนงานในท้องถิ่นและแพลตฟอร์มได้รับการเพิ่มลงในร้านของเราถูกผูกติดอยู่กับตัวของท่านเองโดยตรงในการจัดการที่ต้องการกลับไปด้านบน
(ต่างๆดังต่อไปนี้ - 001 - 1 ข้าว PF - 001 - 1 ตีกลองยาวตรวจสอบว่าปั๊มไม่ทำงาน( 69 D 770 )แพลตฟอร์ม, 61 F 001 abcdef แพลตฟอร์ม( 3 รายการ)บน
ดำเนินการต่อความคิดเห็นสำหรับการก่อสร้างยังคงเกิดขึ้นได้รับอนุมัติ. ( C & nbsp ;& nbsp ;& nbsp B & nbsp ;& nbsp ;& nbsp ข้าวในปัจจุบัน)กลับไปด้านบน

ทางด้านบนสุด 3 . ตรวจสอบว่าปั๊มไม่ทำงานกลองพลเรือนที่ถูกเพิ่มลงในงาน( 001 AB 69 P )คัดสรรวัสดุเขียนไปยังสหรัฐอเมริกาได้ ผู้ช่วยผู้จัดการวิศวกรรมโยธา
เว็บไซต์ด้านบนเข้าไปเที่ยวชมประเล้าประโลมร่างและการเขียนโดยตรงสำหรับทีม CSA ในปัจจุบันนอกจากนี้ยังนำเสนอที่เพิ่มความสมบรูณ์แบบด้วย .0 เร่งส่ง

วาด ภาพ ด้านบนร้านด้านบนสุดคือร้าน div.ทางธุรกิจของคุณเอง,แต่ยังคงเป็นร้านวาด ภาพ คุณภาพ SK กล่าวไว้ในที่เพิ่มในปัจจุบัน, CSA ,วิศวกรนำไปใช้กลับไปด้านบน
1 ,รายการหมายเลข 3 คือ CSA ทีมโดยตรงจากที่ควบคุมรายการหมายเลข 2 เป็นของเราเองที่ City Tie ทำ CSA jurists ซึ่งมีธุรกิจ,ในครั้งแรกที่ทีมงานที่ไม่ส่งตรวจสอบ. ทางด้านบนสุด
แต่ยังคงอยู่เกิดข้อผิดพลาด skec เนื่องจากมีการกระทำการอย่างดีจากแบคทีเรียข้อร้องเรียนจำนวนมากจากช่วงเวลาบางส่วนมาแล้วผมก็ได้ยินเสียงทีมงาน CSA และตรวจสอบนายtheppachai (วิศวกร CSA ผ่านความเห็นผ่านทางวาจาที่.

ทางด้านบนสุดทางด้านบนสุดที่มีปัญหาว่าในกระบวนการที่ให้ความร่วมมือของร้านที่ทำได้ดีมากการร้องขอนี้อีเมลคุณกลับไปด้านบน
เอกสารแนบ 2 สัปดาห์ที่แล้วการตอบกลับคำขอความเห็นซึ่งไม่ใช่ มีแกะจำนวนมากจะไม่แก้ไขแม้จะตอบกลับจะมาถึงล่าช้าและมีเพียงทำให้คุณอารมณ์เสีย.กลับไปด้านบน
คำขออีกครั้งผมจะให้คุณนี้กลับไปให้ทางด้านบนสุด

กลับไปยังด้านบนสุดก็ขอ อภัย ที่ต้องกลับไปด้านบน
ขอขอบคุณที่คุณกลับไปด้านบน