Unit 11. 예술품 복원 논란 어떤 걸작들은 인간의 창조성

Unit 11. 예술품 복원 논란

어떤 걸작들은 인간의 창조성과 능력을 보여주는 뛰어난 업적으로 세계적인 인정을 받습니다. 이런 예술작품의 예를 셋 들자면 타지마할, 시스틴 성당, 다비드 상이 있죠. 이 작품들은 모두 수백 년이 넘었으며, 나이를 먹는 모든 것이 그렇듯 작품의 일부를 가끔 복원해야 합니다. 하지만 언제 어떻게 이 작품들을 복원해야 하는 지에 대해서는 모든 사람의 의견이 같지는 않죠.
어떤 경우에는 역사적인 보물을 보존하기 위해 뭔가 조치를 취해야 할 긴박한 필요가 있습니다. 예를 들어 타지마할을 면밀히 조사한 후에 전문가들은 이 건물이 옆에 있는 강 쪽으로 미끄러지고 있다는 사실을 알아냈습니다! 그 뒤 건물에 금이 간 곳을 수리하고 미끄러짐을 막는 복원 작업이 시작되었죠. 하지만 시스틴 성당이나 다비드 상 같은 작품의 경우에는 심각한 파괴나 손실의 위협에 처한 것은 아닙니다. 오히려 작품의 외관이 더 좋아 보이도록 청소를 하거나 손질을 하는 복원 작업이 계획되어 있습니다.
다비드 상은 이러한 손질 프로젝트의 완벽한 사례입니다. 이 조각상의 500번째 “생일”을 기념하여 다비드 상이 현재 서 있는 이탈리아의 박물관은 이 조각상의 겉모습을 복원하는 계획을 세웠습니다. 사실 다비드 상은 더러워진 게 문제일 뿐입니다. 이것은 누구에게도 놀라운 일이 아니었을 것입니다. 이 조각상은 300년 이상 플로렌스의 야외 광장에 서 있었으니까요. 미켈란젤로는 이 조각상을 조각하면서 이 조각상이 야외에 서 있게 될 것이며, 자연히 세월의 흔적이 쌓일 것으로 계획했죠. 따라서 다비드 상의 복원을 비판하는 사람들은 이 조각상을 청소하면 예술가가 의도한 외관이 바뀌게 된다고 주장했습니다.
박물관은 이러한 항의의 외침을 무시하고 복원 작업을 밀고 나갔습니다. 9개월 동안 정성을 기울여 청소를 한 후에 복원된 다비드 상이 대중에 공개되었죠. 그래 이 조각상이 얼마나 달라졌을까요? 우선 다비드의 머리카락이 더 이상 먼지 때문에 검게 변해있지 않게 되었죠. 손에 묻은 얼룩도 사라지고, 왼쪽 정강이의 지저분한 줄무늬도 지워졌습니다. 한 예술 전문가가 말한 대로, “오직 전문 지식과 이 조각상의 ‘피부’에 대해 오랫동안 잘 알고 있던 사람만이 거기 있던 몇 가지 볼품없는 불규칙한 부분들이 사라졌다는 것을 알게 될 겁니다.” 이 프로젝트를 비판했던 사람들조차 다비드 상에 가해진 손질이 상당히 제한적이었다는데 동의하게 되었죠.
반면 시스틴 성당의 복원은 이 예술품의 외관에 극적인 차이를 가져왔습니다. 수년 동안 천장과 벽에 쌓인 먼지와 때를 지워내는 고된 노력 끝에 시스틴 성당의 프레스코 벽화가 아름답게 복원되었죠. 미켈란젤로의 작품이 손상되었다고 주장하는 비판자들도 일부 있지만 대부분의 사람들은 이 복원이 놀라운 성공이라 생각합니다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วย 11 ศิลปะฟื้นฟูถกเถียง อะไรชิ้นเอก การแสดงความสามารถของมนุษย์ความคิดสร้างสรรค์และการรับรู้โลกสำเร็จโดดเด่น นี่คือตัวอย่างของงานศิลปะเป็นสินทรัพย์ไปยังทัชมาฮาล เปล รูปปั้น David งานเหล่านี้มีทั้งหมดข้ามหลายร้อยปี อายุ-ทุกอย่างที่คุณต้องการทำงาน เป็นบางครั้งบางอย่าง แต่เมื่อคุณดูวิธีใช้งาน คุณต้องคืนค่าเป็นความคิดของทุกคนเกี่ยวกับการ ในบางกรณี การรักษาสมบัติทางประวัติศาสตร์ บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องทำคือใช้กระทำ และเลวร้าย ตัวอย่าง จากผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ทัชมาฮาลอาคารริมแม่น้ำลื่นไถลต่อความจริงทำงาน นี้ตาม ด้วยไดเรกทอรีที่อาคารรอยร้าวการซ่อมแซม และคืนค่าการดำเนินการเริ่มป้องกันการลื่นไถล แต่ cystine หรือ David รางวัลในกรณีที่ทำงานอย่างจริงจังเช่นภัยคุกคามจากการสูญหายหรือทำลายไม่ใกล้สูญพันธุ์ ลักษณะของงานปรากฏค่อนข้าง มากเช่นทำความสะอาด หรือกรูมมิ่งเป็นการวางแผน David เป็นกรณีของโครงการสมบูรณ์แบบ มีเตรียมเครื่องแต่งกายเหล่านี้ รูปปั้นของ "วันเกิดสุข" เพื่อระลึกถึงการ 500th รูปปั้น David ยืนพิพิธภัณฑ์ของอิตาลีในปัจจุบันมีการวางแผนคืนซุ้มของรูปปั้นนี้ ในความเป็นจริง มันเป็นเพียงเรื่องการแต่งกายของ David bedraggled ไม่น่าแปลกใจให้กับทุกคน รูปปั้นยืนในกลางตารางในฟลอเรนซ์กว่า 300 ปี Michelangelo แกะสลักรูปปั้นในขณะรูปปั้นจะสามารถยืนกลางแจ้งใน ธรรมชาติ ไม่มีหลักฐานของกองปีขึ้นเป็นไปตามแผน ดังนั้น ผู้วิพากษ์วิจารณ์การคืนค่าบนรูปปั้น David คุณสามารถล้างศิลปินจะได้อ้างว่า ที่ลักษณะที่กำหนดไว้ได้ 박물관은 이러한 항의의 외침을 무시하고 복원 작업을 밀고 나갔습니다. 9개월 동안 정성을 기울여 청소를 한 후에 복원된 다비드 상이 대중에 공개되었죠. 그래 이 조각상이 얼마나 달라졌을까요? 우선 다비드의 머리카락이 더 이상 먼지 때문에 검게 변해있지 않게 되었죠. 손에 묻은 얼룩도 사라지고, 왼쪽 정강이의 지저분한 줄무늬도 지워졌습니다. 한 예술 전문가가 말한 대로, “오직 전문 지식과 이 조각상의 ‘피부’에 대해 오랫동안 잘 알고 있던 사람만이 거기 있던 몇 가지 볼품없는 불규칙한 부분들이 사라졌다는 것을 알게 될 겁니다.” 이 프로젝트를 비판했던 사람들조차 다비드 상에 가해진 손질이 상당히 제한적이었다는데 동의하게 되었죠. 반면 시스틴 성당의 복원은 이 예술품의 외관에 극적인 차이를 가져왔습니다. 수년 동안 천장과 벽에 쌓인 먼지와 때를 지워내는 고된 노력 끝에 시스틴 성당의 프레스코 벽화가 아름답게 복원되었죠. 미켈란젤로의 작품이 손상되었다고 주장하는 비판자들도 일부 있지만 대부분의 사람들은 이 복원이 놀라운 성공이라 생각합니다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. หน่วยงานฟื้นฟูความขัดแย้งของศิลปะซึ่งอาจมีการยอมรับทั่วโลกว่าเป็นงานชิ้นเอกที่แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จที่โดดเด่นของความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์และทักษะ ทัชมาฮาลที่จะตั้งชื่อสามตัวอย่างของการทำงานของศิลปะนี้มาฮาล, โบสถ์ Sistine เดวิด itjyo ที่แตกต่างกัน ผลงานเหล่านี้ได้ทั้งหมดกว่าหลายร้อยปีกับอายุเช่นเดียวกับทุกสิ่งที่บางครั้งคุณจำเป็นต้องเรียกคืนบางส่วนของการทำงาน แต่วิธีการเกี่ยวกับเวลาและวิธีการที่คุณจะต้องเรียกคืนผลงานเหล่านี้ไม่น่าวิ่งมุมมองของทุกคน. มีบางกรณีจำเป็นเร่งด่วนที่จะดำเนินการเพื่อทำอะไรบางอย่างเพื่อรักษาสมบัติที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ หลังจากการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดทัชมาฮาลตัวอย่างเช่นผู้เชี่ยวชาญพบว่าลดลงไปในแม่น้ำที่อยู่ติดกับอาคารหลังนี้! การฟื้นฟูและการซ่อมแซมพื้นที่แตกเพื่อป้องกันการลื่นไถลไปทางด้านหลังของอาคารที่กลายเป็นจุดเริ่มต้น อย่างไรก็ตามในกรณีของการทำงานดังกล่าวในโบสถ์ Sistine และเดวิดก็ไม่ได้คุกคามความเสียหายอย่างร้ายแรงหรือขาดทุน แต่ลักษณะของการทำงานคือการมองมากขึ้นเช่นการทำความสะอาดหรือบูรณะงานมีการวางแผนที่จะตัด. เดวิดรูปปั้นเป็นตัวอย่างที่ดีของโครงการนี้การตัดแต่ง รูปปั้นนี้เพื่อรำลึกถึง 500 "วันเกิด" ของพิพิธภัณฑ์อิตาลีว่าดาวิดแตกต่างจากเอกสารปัจจุบันมีการวางแผนที่จะเรียกคืนลักษณะของรูปปั้น ในความเป็นจริงรูปปั้นเดวิดเพียงปัญหาที่สกปรกด้วย นี้จะไม่ได้รับความประหลาดใจให้กับทุกคน รูปปั้นอยู่ในตารางกลางแจ้งฟลอเรนซ์มานานกว่า 300 ปี Michelangelo จะปั้นในขณะที่ยืนอยู่บนชิ้นกลางแจ้งรูปปั้นที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ตามธรรมชาติร่องรอยของปีที่ผ่านมาสะสม ดังนั้นเมื่อคุณทำความสะอาดรูปปั้นในบรรดาผู้ที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์การฟื้นฟูของดาวิดได้ถกเถียงกันอยู่ว่าศิลปินตั้งใจลักษณะการเปลี่ยนแปลง. พิพิธภัณฑ์โดยไม่สนใจเสียงร้องของผู้ประท้วงและผลักดันไปดำเนินการคืนค่า เอียงเก้าเดือนคุณภาพเดวิดกลายเป็นของสาธารณะในที่สาธารณะที่แตกต่างกันการบูรณะหลังจากการทำความสะอาด ดังนั้นวิธีการทำรูปปั้นที่ได้รับแตกต่างกันอย่างไร เรื่องนี้กลายเป็นครั้งแรกของเดวิดผมกลายเป็นสีดำจึงไม่ปัดฝุ่นอีกต่อไป คราบเลือดในมือยังหายไปลายสกปรกบนหน้าแข้งซ้ายเคลียร์ยัง ในฐานะที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะคนหนึ่งกล่าวว่า "แต่คุณจะสังเกตเห็นว่าความเชี่ยวชาญและผู้ชายเพียงคนเดียวเป็นเวลานานได้คุ้นเคยกับผิวของรูปปั้นที่มีความผิดปกติบางอย่างที่ได้ไปอยู่ที่นั่นไม่มีรสนิยมที่ดี." คนที่วิพากษ์วิจารณ์โครงการ เดวิดกลายเป็นแม้กระทั่งตัดกระทำกับที่ได้ตกลงกันอย่างเป็นธรรมถูก จำกัดการบูรณะโบสถ์ Sistine มืออื่น ๆ จะได้นำความแตกต่างอย่างมากในลักษณะของงานศิลปะ ฝุ่นละอองและสิ่งสกปรก Jiwonae สะสมบนเพดานและผนังปีที่ผ่านมาเป็นที่ของจิตรกรรมฝาผนังโบสถ์ Sistine ในตอนท้ายของการทำงานอย่างหนักกลายเป็นการบูรณะอย่างสวยงาม นักวิจารณ์อ้างว่าเกิดความเสียหายต่อการทำงานของเกลันเจโลที่มี แต่คนส่วนใหญ่คิดนี้เรียกว่าการเรียกคืนความสำเร็จโดดเด่น