미얀마 자유 총선에서 아웅산 수치 여사가 이끄는 야당이 압승을

미얀마 자유 총선에서 아웅산 수치 여사가 이끄는 야당이 압승을 거두면서 53년 만의 군부 독재가 막을 내리게 됐습니다. 시민들은 거리로 나와 밤새 환호했습니다. 하지만 공식 발표가 늦어지고 있어서 군부가 개표 결과를 조작하려는 것 아니냐는 의혹도 제기됐습니다.

유덕기 기자입니다.



미얀마 최대 도시 양곤의 민주주의민족동맹 NLD 당사 앞을 아웅산 수치 여사의 지지자 수천 명이 가득 메웠습니다.

지지자들은 대형스크린을 통해 개표 과정을 지켜보며 NLD의 승리를 확신했습니다.

[NLD 지지자 : NLD의 승리를 확신합니다. NLD는 국민의 당이니까요.]

[NLD 지지자 : NLD가 반드시 이길 거예요. 저는 이번 투표를 위해 외국에서 왔어요. 제 돈 들여 비행기 표를 샀어요.]

밤새 미얀마 곳곳에서 민주주의를 열망하는 시민의 노래와 환호성이 이어졌습니다.

투표 종료 이틀째, NLD의 압승은 사실로 나타나고 있습니다.

전체 3분의 1선거구, 164석에 대한 개표가 완료된 가운데 NLD는 94%인 154석을 휩쓸었습니다.

NLD의 의석 싹쓸이는 나머지 개표에서도 그대로 이어질 것으로 예상되고 있습니다.

일부 현지 언론들은 테인 세인 대통령에게 패배를 인정할 것을 촉구했습니다.

[제이슨 카터/선거 감시 단체 카터 센터 CEO : 미얀마는 결국 평화로운 민주화를 향해 나아가고 있습니다. 이는 지난 8일 투표에 참여한 미얀마 시민의 힘입니다.]

한편 개표 결과가 공개가 늦어지자 수치 여사와 NLD는 선관위가 선거 결과 조작을 위해 결과 발표를 늦추고 있다는 의혹을 제기했습니다.

하지만 군부도 선거 패배를 인정하면서 25년 전 선거에서 이기고도 무산됐던 미얀마의 군부독재 종식은 현실화되고 있습니다.

(영상편집 : 김호진)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

<앵커>미얀마 자유 총선에서 아웅산 수치 여사가 이끄는 야당이 압승을 거두면서 53년 만의 군부 독재가 막을 내리게 됐습니다. 시민들은 거리로 나와 밤새 환호했습니다. 하지만 공식 발표가 늦어지고 있어서 군부가 개표 결과를 조작하려는 것 아니냐는 의혹도 제기됐습니다.유덕기 기자입니다.<기자>미얀마 최대 도시 양곤의 민주주의민족동맹 NLD 당사 앞을 아웅산 수치 여사의 지지자 수천 명이 가득 메웠습니다.지지자들은 대형스크린을 통해 개표 과정을 지켜보며 NLD의 승리를 확신했습니다.[NLD 지지자 : NLD의 승리를 확신합니다. NLD는 국민의 당이니까요.][NLD 지지자 : NLD가 반드시 이길 거예요. 저는 이번 투표를 위해 외국에서 왔어요. 제 돈 들여 비행기 표를 샀어요.]밤새 미얀마 곳곳에서 민주주의를 열망하는 시민의 노래와 환호성이 이어졌습니다.투표 종료 이틀째, NLD의 압승은 사실로 나타나고 있습니다.전체 3분의 1선거구, 164석에 대한 개표가 완료된 가운데 NLD는 94%인 154석을 휩쓸었습니다.NLD의 의석 싹쓸이는 나머지 개표에서도 그대로 이어질 것으로 예상되고 있습니다.일부 현지 언론들은 테인 세인 대통령에게 패배를 인정할 것을 촉구했습니다.[제이슨 카터/선거 감시 단체 카터 센터 CEO : 미얀마는 결국 평화로운 민주화를 향해 나아가고 있습니다. 이는 지난 8일 투표에 참여한 미얀마 시민의 힘입니다.]한편 개표 결과가 공개가 늦어지자 수치 여사와 NLD는 선관위가 선거 결과 조작을 위해 결과 발표를 늦추고 있다는 의혹을 제기했습니다.하지만 군부도 선거 패배를 인정하면서 25년 전 선거에서 이기고도 무산됐던 미얀마의 군부독재 종식은 현실화되고 있습니다.(영상편집 : 김호진)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

<Anchor> ขณะที่เก็บเกี่ยวพรรคฝ่ายค้านพม่านำโดยนางอองซานซูจีในการเลือกตั้งถล่มฟรีชัยชนะใน 53 เป็นเพียงการให้ลงที่จะหยุดการปกครองแบบเผด็จการทหาร ประชาชนได้ให้กำลังใจผมในถนนในคืนนี้ อย่างไรก็ตามการประกาศอย่างเป็นทางการ ahninya ต้องการที่จะดำเนินการผลการเลือกตั้งทางทหารในความล่าช้านอกจากนี้ยังยกความสงสัย. Yudeokgi นักข่าว. <ข่าว> ในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของพม่าย่างกุ้งประชาธิปไตยลีกแห่งชาติพรรค NLD สนับสนุนเต็มรูปแบบก่อนหน้านี้หลายพันคนของนางอองซานซูจีเมล . ยกผู้สนับสนุนเชื่อว่าชัยชนะของพรรคNLD ที่เฝ้าดูกระบวนการเลือกตั้งผ่านหน้าจอขนาดใหญ่. [ผู้สนับสนุนพรรค NLD: ผมมั่นใจว่าชัยชนะของพรรค NLD ที่ บุคคล Yinikkayo พรรค NLD ของคน]. [ผู้สนับสนุนพรรค NLD: พรรค NLD ก็จะชนะ ผมอยู่ในต่างประเทศสำหรับการลงคะแนนเสียงนี้ การใช้จ่ายเงินของฉันและซื้อตั๋วเครื่องบิน.] เพลงค้างคืนและเสียงเชียร์ของประชาชนที่ต้องการการปกครองระบอบประชาธิปไตยในพม่าตลอดนี้ตามมา. ลงคะแนนออกจากวันที่สองขาดลอยของพรรค NLD อาจปรากฏขึ้นที่จะเป็นจริง. อำเภอสามเต็มประมาณ 164 ที่นั่ง กวาด 94% ของ 154 ที่นั่งในหมู่พรรค NLD คือการนับเสร็จเรียบร้อยแล้ว. คุณนั่งกวาดพรรค NLD ที่คาดว่าจะนำไปสู่เหมือนเดิมในส่วนที่เหลือของการเลือกตั้ง. บางสื่อท้องถิ่นจะถูกกระตุ้นให้ยอมรับความพ่ายแพ้ให้กับประธานาธิบดีเต็งเส่งเจสันคาร์เตอร์ / การเลือกตั้งศูนย์คาร์เตอร์ซีอีโอกลุ่มการตรวจสอบ: พม่าในที่สุดก็ย้ายไปทางประชาธิปไตยอย่างสันติ นี้เป็นอำนาจของประชาชนพม่าที่เข้าร่วมในช่วงแปดวันโหวต.] ผลการเลือกตั้งที่มีการเผยแพร่ที่ดึงความล่าช้าซูจีและพรรค NLD ได้ยกความสงสัยว่า NEC จะชะลอการประกาศผลประกอบการผลการเลือกตั้งไม่บริสุทธิ์. แต่ทหารยังเป็นความพ่ายแพ้การเลือกตั้ง ในการเลือกตั้งเมื่อ 25 ปีก่อนขณะที่ตระหนักถึงยังจุดสิ้นสุดของการปกครองแบบเผด็จการทหารในพม่าซึ่งทรุดชนะจะตระหนัก. (ตัดต่อวิดีโอ: คิมโฮจิน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

> > > >

< < < < ที่ยึดในการเลือกตั้งทั่วไปของพม่าได้รับอิสรภาพนางอองซานจำนวนชัยชนะของฝ่ายค้านที่นำปีของเผด็จการทหาร . . . . . . . 53 เพิ่งลง ประชาชนบนถนนในเวลากลางคืนและเชียร์ แต่เจ้าหน้าที่ทหารมีการประกาศผลของการลงคะแนนของสายการจัดการที่ถูกกล่าวหานักข่าวหลิว . . . . . . .

. . . . . . .



< < < < > > เมืองที่ใหญ่ที่สุดของนักข่าวในย่างกุ้งพม่าประชาธิปไตยแห่งชาติพันธมิตรของพรรค NLD ของเนินเขาก่อนค่าคุณพันสนับสนุน

. . . . . . .ผู้สนับสนุนการเรียกเก็บเงินผ่านจอใหญ่ดูชัยชนะของพรรค NLD ระบุว่า . . . . . . .

[ ผู้สนับสนุนพรรค NLD ชนะ : พรรค NLD พรรคของประชาชน . . . . . . .

[ ] ผู้สนับสนุนพรรค NLD จะชนะ : ผมโหวตจากต่างประเทศ ฉันไปซื้อตั๋ว . . . . . . . คืนเต็มไปหมด ]

เพลงอุดมการณ์ประชาธิปไตยของประชาชนพม่าและเสียงเชียร์ . . . . . . .

โหวตเสร็จสองวันและชัยชนะของพรรค NLD ได้เกิดขึ้น . . . . . . .

ทั้งหมดของหนึ่งในสามของการออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้ง , 164 โต๊ะทำงานของพรรค 94% 154 ดีบุก . . . . . . .

เหลือพรรคกวาดที่นั่งในการเลือกตั้งที่คาดว่าจะได้ . . . . . . .

บางสื่อท้องถิ่นของฉันเรียกร้องให้ประธานาธิบดี들보기โลกยอมรับความพ่ายแพ้ . . . . . . .

ไมเคิลคาร์เตอร์ / ตรวจสอบการเลือกตั้งในคาร์เตอร์กลุ่มซีอีโอของหัวใจ : สันติภาพสู่ประชาธิปไตยของพม่า ในช่วงวันที่ 8 มีส่วนร่วมในการออกเสียงลงคะแนนของประชาชนพม่าแรง ]

. . . . . . .นอกจากนี้ผลของการลงคะแนนเปิดดึกครับและพรรค NLD คนแบ่งเป็นค่าของผลการเลือกตั้งผลการดําเนินงานที่ผมสงสัย . . . . . . . . . . . . . .

แต่ทหารยังยอมรับความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้ง 25 ปีก่อนสูงสิ้นสุดเผด็จการทหารพม่า . . .

( แก้ไขวิดีโอ : จินโฮเมือง )