『동국세시기』(1849년)에 “강남(양자강) 사람들은 반유반이란

『동국세시기』(1849년)에 “강남(양자강) 사람들은 반유반이란 음식을 잘 만든다. 젓, 포, 회, 구운 고기 등을 밥에 넣은 것으로 이것이 곧 밥의 골동이다. 예부터 있던 음식이다”고 하여 비빔밥의 유래를 중국에 두었다. 비빔밥을 한자로 ‘골동반’이라 하는데, 골은 ‘어지러울 골’이고, 동은 ‘비빔밥 동’이므로 여러 재료가 고루 섞여 있는 밥이라는 뜻이다. 유만공은 『세시풍요』(1895년)에서 봄의 미각에 대해 다음과 같이 읊었다.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"บทสรุปร่วมของคำตามฤดูกาล" (1849), "เจียง (แม่น้ำแยงซีเกียง) เป็นอาหารและคนดีให้ครึ่ง Banyu พายสี่สองเนื้อย่างและข้าวเป็นข้าวทันทีมันเป็นโบราณ ตัวอย่างเช่นจากที่อาหารคือ "มีต้นกำเนิดในประเทศจีนและถูกนำมาวางใน bibimbap ตัวอักษรคันจิ bibimbap 'goldongban' อ้างถึงกระดูก 'กระดูกซึ่งทำให้สับสนและทองแดง' Bibimbap ตะวันออก 'เพราะมันมีการผสมอย่างสม่ำเสมอด้วยส่วนผสมต่างๆซึ่งหมายความว่าข้าวใช่ mangong "สามอุดมสมบูรณ์" (1895) สำหรับรสชาติของฤดูใบไม้ผลิได้รับการท่องดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

『』 Dongkuk ครั้งที่สามทางการตลาด (1849), "Jiangnan (แม่น้ำแยงซี) ทำดีคนครึ่งน้ำมันและอิหร่านครึ่ง เขย่า ท่าโพธิ์ ตลอดจนเนื้อสัตว์ย่าง ข้าว และข้าวเร็ว ๆ นี้โบราณ ไม่ใช่ อาหารจาก "ต้นกำเนิดของ bibimbap สาธารณรัฐประชาชนจีน Bibimbap ตามมา ด้วย 'เป้าหมาย' หนึ่งอักขระ เป้าหมายคือการ 'ทำงาน' และ 'bewildering และ bibimbap' ดังนั้นชื่อหลังจากส่วนผสมหลายตั้ง Bob ยูเท่าลูกทางการ『』 CECI เต็มตลาด (ปีค.ศ. 1895 เพื่อ), paraphrased เป็นดังนี้: เกี่ยวกับรสชาติของฤดูใบไม้ผลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"สาม"ครั้ง guk (ปี 1849 เมื่อปี)ของ" Gangnam (ปริมาณ)คนอิหร่านแบบครึ่ง yoo - และ - a - ครึ่งไปจนถึงอาหารคนให้เข้ากันแล้วอาหาร ประเภท เนื้อแบบปิ้งย่างใส่ข้าวที่เป้าหมายของบ๊อบแห่งนี้คือแบบเดียวกันนี้ ตัวอย่างเช่นจากอาหารที่ที่มาของ, BAP bibim ในจีนโดย, BAP bibim ตัวอักษรจีนพร้อมด้วย"เป้าหมาย'และ'บรรลุเป้าหมายอาการวิงเวียนทำคะแนนได้และ'ดง - ดง Bibimbap ส่วนผสมที่หลากหลายได้อย่างทั่วถึงข้าวแบบผสมyoo แต่ลูกที่มีความอุดมสมบูรณ์''(สามนาฬิกาในปี 1895 ได้ลิ้มลองของฤดูใบไม้ผลิที่ท่องเป็นดังนี้: